Manolis Angelopoulos

Άραγε που να'σαι → 英語の翻訳

2 回翻訳した
ヘブライ語, 英語

オリジナル歌詞

Άραγε που να'σαι

Όλα τα καράβια,

τρένα κι αεροπλάνα

ψάχνω ένα ένα

και τα ρωτώ για σένα.

Ρωτάω και το κύμα,

ρωτάω και τ’ αγέρι.

Κανένας δε σε είδε,

κανένας δε σε ξέρει.

Άραγε πού να ’σαι,

πού ξενοκοιμάσαι

χαίρεσαι, λυπάσαι,

πέθανες ή ζεις;

Χίλια χτυποκάρδια

έβαλα σημάδια

μήπως βρεις τα χνάρια

της επιστροφής.

Όλα τα καράβια,

τρένα κι αεροπλάνα

έρχονται και φεύγουν

και σένα δε σε φέρνουν.

Δεν ξέρω τι να κάνω

και τι να υποθέσω.

Να περιμένω ακόμα

ή μαύρα να φορέσω;

翻訳

wondering where you are [ Arage pou na'sai (Άραγε που να'σαι) ]

All boats

Trains and planes

I am searching one by one

And looking for you

I would ask the Wave

I would ask the wind

No one saw you

No one knows you

I wonder where you are,

Do you have a place to stay

Happy or sad

Living or dead

My heart is beating a thousand times

I leave for you signs

Did you find the trail

Back home

All boats

Trains and planes

They come and go

And you, do not bring

I do not know what to do

And what to believe

Should i wait,

Or maybe wear black?