Водить за нос

2015-10-21にSophia_さんによって投稿されました。

"Водить за нос"の意訳

エスペラント語
Konduki je la nazo
ドイツ語
jdn. an der Nase herumführen
説明:
ヘブライ語
להוליך שולל
英語
string along
説明:
英語
lead on
説明:
英語
Lead (one) (on) a merry dance
説明:
英語
Lead (one) down the garden path

Meanings of "Водить за нос"

英語

to deceive, delude someone intentionally, often by promising smth. and then not keeping one's promise.

月, 03/06/2019 - 14:45にSt. SolSt. Sol さんによって投稿されました。
Explained by St. SolSt. Sol
英語

to mess about;
fake out

木, 20/08/2020 - 11:15にゲストさんによって投稿されました。
Explained by ゲスト
ロシア語

Обманывать, обещая и не выполняя обещанного. Это выражение было связано с ярмарочным развлечением. Цыгане водили медведей за продетое в нос кольцо. И заставляли их, бедолаг, делать разные фокусы, обманывая обещанием подачки.
источник

水, 21/10/2015 - 08:02にSophia_Sophia_ さんによって投稿されました。
Explained by Sophia_Sophia_

歌詞中の "Водить за нос"

Electroforez - 505 (Легко сойти с ума)

Зачем вставать с утра и выносить тебя
Нет! Не надо, не надо, не надо
Водить за нос любя, легко сойти с ума

Noize MC - Столетняя война

Столетняя война идёт сто шестнадцать лет,
И в сотый раз несгораемая Жанна д’Арк
Нас призывает потерпеть во имя побед,
Объясняя, что пожар рассеивает мрак.

Katy Perry - Темная лошадка

Как Джеффри Дамер **
Будь осторожен
Не пытайся водить ее за нос
Ее сердечко, видимо, на стероидах

Seori - Не могу остановить эту вечеринку

Преодолеть печали
Вот здесь ты можешь сделать это
Видно, как я танцую на шесте
И это приятно - лететь на Землю

Scissor Sisters - До этого ещё надо дожить

Когда проплываешь через туннели
Утром в полном одиночестве,
Можешь ощутить себя по-особому
Единым с телом.

Mili - Железный лотос

[Куплет 1]
Замерзшая лестница, ковер окрашенный кровью
Слова прощания, которые никто не произнес
Закрыв глаза на все наши обещания, я иду за тобой

Fabrika - Ой, мама, я влюбилась

Мил дружочек не со мной, где ты, где ты ангел мой?
Ох, устала я ходить, за нос душеньку водить.
Измоталася она, очень плохо без тебя1.
Ох, сердечушко шумит.

HammAli & Navai - Холода - не беда

Куплет 1. Navai
Детка ведь так всё работает уверен
И ты парней за нос привыкла водить
Уверен ты делала это не раз

Lakmus - Моря по колено

Четыре дня — последний срок
Сегодня утром для тебя почти истёк.
Ты мог судьбу водить за нос,
Но воет волком на луну твой верный пёс.

Madonna - Молитва дьявола.

Возьми мои грехи и смой их,
Научи меня как молиться.
Я застряла здесь, в темноте,
Убери эти стены прочь.

Hope Tala - Куда угодно

У меня всегда было немного, с тех пор как я была маленькой
Любовь придет
И когда это произойдет, мы увидим все в новом свете,
Но мы никогда не перестанем ссориться

Somaya Darwish - Liff wa Dawaran (Водишь за нос)

…Смутить меня хочешь?
Пройти мне дай, слышишь?
Сказать мне что хочешь?
Мне все равно!

Novi fosili - Трут мне туфли

Ref.
Если ты придумал шутку
Чтобы меня водить за нос
Обую твои туфли

Natalia Kills - Гасите свет

[Natalia Kills]
Я вижу тебя в темноте
Вижу, как ты прячешься от меня
Я просто чувствую тебя