広告

Далей (Daliej) (英語 訳)

  • アーティスト: Naviband (NAVI)
  • 曲名: Далей (Daliej) 3 回翻訳しました
  • 翻訳: IPA, トランスリタレーション, 英語
校正待ち

Далей (Daliej)

1.
Я браў рукі твае і ўглядаўся
Нібы з космасу рэкі намалёваныя
Я браў рукі твае нібы на шчасце
Да сябе туліў
 
І ў тваіх валасах знаходзіў зоркі
Усміхаюцца і належаць кожнаму з нас
Я браў рукі твае, і быццам птушкі
Як мага далей
 
Пр.
Далейооо
Далейоооо
Далейооо
Далеййоооо
 
2.
Я гляджу на цябе і разумею
Што застанемся тут
І будзем толькі маўчаць
Гэта цалкам усё, што нам патрэбна
У гэты дзень і час
 
Я адзін для цябе, а ты насупраць
Кветкі-зорачкі ззяюць у тваіх валасах
Мы працягнем маўчаць
І ведаць будзем
Аб чым казаць далей
 
Пр.
Далейооо
Далейоооо
Далейооо
Далеййоооо
 
水, 27/12/2017 - 08:51にieieoieieoさんによって投稿されました。
水, 09/01/2019 - 11:57にieieoieieoさんによって最終編集されました。
英語 訳英語
Align paragraphs
A A

Onwards

1.
I took your hand and gazed forward
It was like a river was being painted from space
I took your hand and for good fortune
Pressed it towards myself
 
And in your hair I found a sea of stars
They are smiling and belong to everyone of us
I took your hand, and like birds
We'll go as far as we can
 
(Chorus)
Onwards ooo
Onwards ooo
Onwards ooo
Onwards ooo
 
2.
I look at you and I understand
That we'll stay here
And we'll just keep silent
This is everything we need
On this day and in now
 
I'm the one for you are up ahead
Flower-stars are sparkling in your hair
We'll be quiet a little longer
And later we'll know
What else there is to say
 
(Chorus)
 
金, 12/07/2019 - 09:49にieieoieieoさんによって投稿されました。
Zarina01Zarina01さんによるリクエスト
著者コメント:

I've been debating a lot with myself if Далей should be "farther" or "onwards" and as I'm not a native speaker of Belarusian I would love if someone could give me advice... Not just on that but on the translation in general. Thank you.

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
"Далей (Daliej)"の翻訳をもっと見る
英語 ieieo
コメント