wird sie mit Trauer bezahlen - лично бих ово пре превео као "wird er mit Trauer bezahlen" јер сам лично схватио како се тај израз односи на Бога, а не на "њу". Хвала!
✕
校正待ち
オリジナル歌詞
Женске сузе
У чуда не веруј
Она се не десе никад
Рекли ми буди се
А ја сам сањала ипак
Лажним сам осмехом
Све своје страхове скривала
Као пред невреме
Док ме је душа болела
Сутра ми узимаш
Али јуче ти не дам
Без старе љубави
У прошлост одлутам некад
О свему причај јој
Само о мени не
Што сам ти била све
Да не мрзи ме
Рефрен:
И да увек буде ти лепо са њом
Од срца ти желим то
Али да те она заволи ко ја
То неће сигурно
Проливене женске сузе
Знај, Бог броји све
И сваку што пала је због ње
Тугом платиће
То што сам рањена
Ја њу не кривим ништа
Са тобом судбина
Моја јој не гине иста
Када би знала да
Моју тугу је украла
Мојим се сузама
Не би сладила никада
Није од љубави
То је утеха чиста
Увек кад види ме
Прави се да блиста
Ал' брзо схватиће
Како је туга прелазна
Само је твоју лаж
Од мене узела
Рефрен:
И да увек буде ти лепо са њом
Од срца ти желим то
Али да те она заволи ко ја
То неће сигурно
Проливене женске сузе
Знај, Бог броји све
И сваку што пала је због ње
Тугом платиће
2016-09-28にBalkanTranslate1 さんによって投稿されました。
翻訳
Die Tränen einer Frau
Glaube nicht an Wunder
sie geschehen nie
Sie sagten mir "Wach auf"
und ich hab trotzdem geträumt
Mit einem falschen Lächeln
habe ich alle meine Ängste versteckt
Wie vor einem Gewitter
während meine Seele geweint hat
Du nimmst mein Morgen
aber ich gebe dir Gestern nicht
Ohne alte Lieben
verirre ich mich manchmal in der Vergangenheit
Erzähle ihr von allem
nur nicht von mir
Dass ich alles für dich war,
damit sie mich nicht hasst
Refrain:
Und dass du es immer schön mit ihr hast,
wünsche ich dir von Herzen
Aber dass sie dich liebt wie ich,
dass wird sie bestimmt nicht
Wisse, dass Gott die vergossenen
Tränen einer Frau zählt
Und jede die wegen ihr gefallen ist,
wird sie mit Trauer bezahlen
Dass ich verletzt bin,
dafür gebe ich ihr nicht die Schuld
Mein Schicksal mit dir,
sie wird das gleiche erleben
Wenn sie nur wüsste,
dass sie meine Trauer geklaut hat
Würde sie sich nie mit
meinen Tränen süssen
Es ist nicht Liebe,
das ist nur reine Trost
Immer wenn sie mich sieht,
tut sie als würde sie scheinen
Aber sie wird schnell verstehen,
dass Trauer ansteckend ist
Sie hat nur deine Lüge,
von mir übernommen
Refrain:
Und dass du es immer schön mit ihr hast,
wünsche ich dir von Herzen
Aber dass sie dich liebt wie ich,
dass wird sie bestimmt nicht
Wisse, dass Gott die vergossenen
Tränen einer Frau zählt
Und jede die wegen ihr gefallen ist,
wird sie mit Trauer bezahlen
✕
Djogani: トップ3
1. | Znam ja |
2. | Nema vise cile mile |
3. | Женске сузе (Ženske suze) |
コメント
Hvala na komentaru.. mislim da je ovako tacno ako se ne varam. Jer se kaze neko ce za nesto platiti ("Jemand bezahlt für etwas") sto je uradio, ovde ona za svaku njenu suzu sto je pala. Mislim da bih se odnosilo na boga trebalo bi biti "tugom naplatice".. ja se izvinjavam ako gresim.
Сваки преводиоц има лично мишљење које може да се разликује од осталих :) Хвала на уложеноме труду.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. ウクライナとともに立ち上がれ!
ウクライナをどのように支援できるか 🇺🇦 ❤️
Језички савети за лакши превод текста на страни језик:
Рекли ми буди се = Они су ми рекли, буди се!
Да не мрзи ме = Да ме она не мрзи