✕
オリジナル歌詞
Как много тех, с кем можно лечь в постель
Как много тех, с кем можно лечь в постель
Как мало тех, с кем хочется проснуться…
И утром, расставаясь, обернуться,
И помахать рукой, и улыбнуться,
И целый день, волнуясь, ждать вестей.
Как много тех, с кем можно просто жить,
Пить утром кофе, говорить и спорить…
С кем можно ездить отдыхать на море,
И, как положено — и в радости, и в горе
Быть рядом… Но при этом не любить…
Как мало тех, с кем хочется мечтать!
Смотреть, как облака роятся в небе,
Писать слова любви на первом снеге,
И думать лишь об этом человеке…
И счастья большего не знать и не желать.
Как мало тех, с кем можно помолчать,
Кто понимает с полуслова, с полу взгляда,
Кому не жалко год за годом отдавать,
И за кого ты сможешь, как награду,
Любую боль, любую казнь принять…
Вот так и вьётся эта канитель –
Легко встречаются, без боли расстаются…
Все потому, что много тех, с кем можно лечь в постель.
Все потому, что мало тех, с кем хочется проснуться…
2014-12-12に
sabina.kulakhmedova さんによって投稿されました。
sabina.kulakhmedova さんによって投稿されました。翻訳
Il y en a tellement avec qui on pourrait partager un lit
Il y en a tellement avec qui on pourrait partager un lit,
Il y en a si peu avec qui on aimerait se réveiller…
Et au matin, se retourner en partant,
Faire au revoir de la main et sourire,
Et attendre, inquiet, toute la journée, de ses nouvelles.
Il y en a tellement avec qui on pourrait vivre,
Boire du café le matin, parler et se disputer…
Avec qui on peut aller prendre des vacances à la mer,
Et, comme il est admis, rester ensemble, dans la joie
Comme dans la peine… Mais sans pour autant aimer…
Il y en a si peu avec qui on aimerait rêver!
Regarder les nuages déferler dans le ciel,
Écrire des mots d'amour sur les premières neiges,
Et ne penser qu'à cette personne-là…
Et ne connaître ni espérer plus grand bonheur.
Il y en a si peu avec qui on peut se taire,
Qui comprennent à demi-mot, d'un demi-regard,
À qui on peut céder, année après année, sans regrets,
Et pour qui on peut accepter, comme une récompense,
N'importe quelle douleur, n'importe quel supplice…
Mais c'est toujours la même rengaine:
Qui se rencontre facilement, se sépare sans douleur…
Tout ça parce qu'il y en a beaucoup avec qui on pourrait partager un lit.
Et peu avec qui on voudrait se réveiller.
| ありがとう! ❤ |  |  |
| thanked 33 times | ||
2014-12-12に
purplelunacy さんによって投稿されました。
purplelunacy さんによって投稿されました。sabina.kulakhmedova さんのリクエストを受け追加されました2018-10-18にpurplelunacy さんによって最終編集されました。
purplelunacy さんによって最終編集されました。✕
Eduard Asadov: トップ3
Idioms from "Как много тех, с кем..."
| 1. | Жить можно |
コメント
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. ウクライナとともに立ち上がれ！
ウクライナをどのように支援できるか 🇺🇦 ❤️
翻訳者について
The source lyrics have been updated. Please review your translation.