広告

Капитан Арктика (Kapitan Arktika) (ポルトガル語 訳)

  • アーティスト: Velvet (Russia) (Вельвет)
  • 曲名: Капитан Арктика (Kapitan Arktika)
  • 翻訳: ポルトガル語
ポルトガル語 訳ポルトガル語
A A

Capitão do Ártico

Não há batalhas vencidas, não há juramentos quebrados,
Ele lidera sua fiel equipe com confiança.
Que se perca a trilha, em algum lugar abaixo de zero,
Todas as ilhas a sudoeste do navio foram dominadas.
 
Ele desbrava os picos, tão esperançoso,
Sua esperança é como o frio, como o fogo, é indestrutível.
Ele vai em direção aos lúgubres guerreiros de gelo
Das memórias desgastadas de cidades eternamente cinzentas.
 
Refrão:
E se houvesse a possibilidade de voltar no tempo?
Isso que é romance! Os milagres da navegação!
Mas o farol está apagado, silêncio, quem fala
É o capitão do Ártico, o capitão do Ártico.
 
Sim, todos os pensamentos estão cheios de feridas sangrentas,
Cada um cruza o seu meridiano como pode.
Ah, é tão doce sonhar com polos diferentes
Cegada na luz, eu me desfaço em suas velas.
 
Suas mãos firmes conduzem o timão obediente,
Cem ventos envolvendo estas sedas preciosas.
O horizonte é tão alto entre as órbitas chorosas,
Lá, onde o Rochedo dos Sete Sóis espera por novos peregrinos.
 
Refrão:
E se houvesse a possibilidade de voltar no tempo?
Isso que é romance! Os milagres da navegação!
Mas o farol está apagado, silêncio, quem fala
É o capitão do Ártico, o capitão do Ártico.
 
Ele sente tanta esperança e um frio desesperador,
Ele é o único protetor das centenas de milhares de almas perdidas.
Ele vai em direção às lágrimas infinitas,
Os mastros surpresos se erguendo em direção aos céus temperados.
 
Refrão.
 
水, 10/07/2019 - 18:31にfpaulacfpaulacさんによって投稿されました。
著者コメント:

Foi um texto meio difícil de traduzir, algumas partes não estão 100% literais. Aceito sugestões.
Curiosidade: A Katya Belokon, vocalista da banda, escreveu essa música baseando-se no romance "Mashinka i velik, ili uproschenie Dublina", que tem como diferencial o fato do autor, Natan Dubovitskii, ter convidado as pessoas a escrever a história junto com ele, e não só o texto, mas que ajudassem na criação de imagens e sons para ela. A música "Kapitan Arktika" foi uma dessas contribuições, que se tornou a trilha sonora da história. Mas a banda gostou tanto dela que decidiu lançá-la como single.
Vocês podem ler a história (em russo) aqui: https://www.litmir.me/br/?b=572865

Капитан Арктика (Kapitan Arktika)

"Капитан Арктика ..."の翻訳をもっと見る
ポルトガル語 fpaulac
コメント