✕
校正待ち
オリジナル歌詞
Осень
Первый снег с утра, старый тополь гол,
Летнюю красу сбросил.
Темных веток струн тихий перебор,
Грустный перебор - осень.
Старые следы чуть позамело,
С неба до земли - просинь.
Возле гаража ежится тепло,
Прошлое тепло - осень.
Я смотрю в окно - капли на стекле,
На часах опять восемь.
Запоздалый лист тянется к земле,
К заспанной земле - осень.
Я смотрю в окно...
Я смотрю в окно...
Я смотрю в окно...
2019-08-30にустим ладенко さんによって投稿されました。
翻訳
Podzim
Ráno první sníh, topol nahý stál -
Letní krásu on shodil.
Tmavé větve lip hrají svůj chorál,
Smuteční chorál - podzim.
Staré stopy jsou už zametené,
Mráziky co noc hrozí.
U garáže, zde, teplo schované,
Teplo letních dnů - podzim.
Z okna dívám se - kapičky na skle,
Na hodinách je osm.
Opožděný list ticho padá, hle,
Na ospalou zem - podzim.
Z okna dívám se ...
Z okna dívám se ...
Z okna dívám se ...
詩的な
ありがとう! ❤ | ||
thanked 3 times |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
2019-08-31にустим ладенко さんによって投稿されました。
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Осень のコレクション
1. | Russian Autumn |
Leonid Sergeev: トップ3
1. | Свадьба №2 (Svad'ba №2) |
2. | Колоколенка (Kolokolenka) |
3. | Свадьба №1 (Svad'ba №1) |
コメント
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. ウクライナとともに立ち上がれ!
ウクライナをどのように支援できるか 🇺🇦 ❤️
翻訳者について
名前: Устим
役割: Master
投稿:743 回翻訳した, 5件の歌詞を音訳した, 747の曲, 6 collections, 2279回 感謝された, 44件のリクエストを解決した 30人のメンバーの方を助けました, 16件の書き起こしリクエストを遂行した, added 8 idioms, 7件のイディオムを説明しました, 1280件のコメントを残しました, added 24 annotations
ホームページ: ustym-ladenko.dreamwidth.org
言語: 母国語 Rusyn (Carpathian), ロシア語, ウクライナ語, 流暢 チェコ語, advanced 英語