広告

Parus (Парус) (スペイン語 訳)

Parus (Парус)

Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом...
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?
 
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
 
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
 
1832
 
月, 11/04/2011 - 14:32にpanaceapanaceaさんによって投稿されました。
金, 06/09/2019 - 06:54にValeriu RautValeriu Rautさんによって最終編集されました。
投稿者コメント:

ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич
(1814 - 1841)
http://www.youtube.com/watch?v=mec-_rTl2Ek

スペイン語 訳スペイン語
Align paragraphs
A A

EL VELERO

バージョン: #1#2#3#4#5#6#7#8
Flota el velero blanco y solo,
entre la niebla, en mar azul
¿Qué busca en el país lejano
y que dejó en su región?
 
Juegan las olas y silva el viento
dóblase el mástil hasta crujir,
acaso quiera ese velero
ser muy feliz o quiera huir.
 
Abajo azul va la corriente,
arriba el sol sus rayos da
y aquél invita a la tormenta
como si en ella hubiera paz.
 
木, 11/02/2016 - 13:51にValeriu RautValeriu Rautさんによって投稿されました。
著者コメント:

Traducción de E. Rosero P.

"Parus (Парус)"の翻訳をもっと見る
スペイン語 Valeriu Raut
コメント