広告

Priezshay (Приезжай) (ブルガリア語 訳)

  • アーティスト: Alla Pugachova (Алла Пугачёва)
  • 曲名: Priezshay (Приезжай) 4 回翻訳しました
  • 翻訳: チェコ語, ブルガリア語, 英語 #1, #2
  • リクエスト: ギリシャ語

Priezshay (Приезжай)

Приезжай, хоть на денек,
Если так же одинок,
Если грустно вечерами,
Ну, приезжай, хоть на денек.
 
Приезжай, хоть на часок,
Нашей дочки голосок
Зазвенит тебе навстречу.
Ну, приезжай, хоть на часок.
 
На минутку приезжай,
А когда — ты сам решай,
Если на день не выходит,
На минутку приезжай.
 
Ну, появись хотя б на миг,
Чтоб услышать сердца крик,
Быть с тобой всю жизнь хочу я,
Ну, приезжай, хотя б на миг.
 
Приезжай, хоть на денек.
Приезжай, хоть на часок.
Приезжай, приезжай.
 
日, 17/04/2011 - 07:54にNemesidaNemesidaさんによって投稿されました。
ブルガリア語 訳ブルガリア語
Align paragraphs
A A

Идвай

Идвай поне за един ден,
ако се чувстваш самотен,
ако ти е тъжно вечер.
Хайде, идвай поне за ден.
 
Идвай поне за един час –
дъщеря ни със своя глас
звънко ще те посрещне.
Хайде, идвай за час поне.
 
За минута идвай ти,
а кога – ти сам реши.
Ако не може за ден,
то поне за минута идвай.
 
Появи се поне за миг
да чуеш как сърцето ми крещи.
Искам да съм с тебе цял живот –
хайде, идвай поне за миг.
 
(×2):
Идвай поне за ден…
Идвай поне за час…
Идвай, идвай…
 
Идвай…
 

EN: If you have any suggestions about improving a translation (even if I haven't enabled the proofreading option), feel free to do so, I'll be really grateful for your help. In case you would like to use any of my translations anywhere, all I would like in return is nothing but to mention where you've taken it from, and to notify me if possible. After all, other people's content should be given proper credit, right?


BG: Ако в някой превод има нещо, което не ви звучи добре (дори и да не съм включил опцията за проверка на превода), не се стеснявайте да ми кажете – ще съм благодарен за помощта. В случай че бихте искали да използвате който и да е от преводите ми някъде, бъдете така добри да споменете откъде сте го взели, и по възможност да ме уведомите. Все пак чуждият труд е редно да се цени, нали така?

日, 23/12/2018 - 16:02にOndagordantoOndagordantoさんによって投稿されました。
日, 03/02/2019 - 14:07にOndagordantoOndagordantoさんによって最終編集されました。
"Priezshay (Приезжай)"の翻訳をもっと見る
ブルガリア語 Ondagordanto
"Priezshay (Приезжай)"の翻訳を手伝ってください。
Collections with "Priezshay (Приезжай)"
コメント