Albaniana
Treugol'ny
木, 12/01/2017 - 05:20
Wrong transliteration of letter "Щ". Should be-"SHCH" or "sc" Also many typos in the text. Ishchu, by suda- rather than "vekami" zemnym, grustnyi.
✕
オリジナル歌詞
Слава
К чему ищу так славы я?
Известно, в славе нет блаженства,
Но хочет всё душа моя
Во всём дойти до совершенства.
Пронзая будущего мрак,
Она бессильная страдает
И в настоящем всё не так,
Как бы хотелось ей, встречает.
Я не страшился бы суда,
Когда б уверен был веками,
Что вдохновенного труда
Мир не обидит клеветами;
Что станут верить и внимать
Повествованью горькой муки
И не осмелятся равнять
С земным небес живые звуки.
Но не достигну я ни в чём
Того, что так меня тревожит:
Всё кратко на шару земном,
И вечно слава жить не может.
Пускай поэта грустный прах
Хвалою освятит потомство,
Где ж слава в кратких похвалах?
Людей известно вероломство.
Другой заставит позабыть
Своею песнию высокой
Певца, который кончил жить,
Который жил так одинокой.
トランスリタレーション
Slava
K chemu ischu tak slavy ya?
Izvestno, v slave net blazhenstva,
No khochet vsyo dusha moya
Vo vsyom doyti do sovershenstva.
Proznaya budushchego mrak,
Ona bessil'naya stradayet
I v nastoyashchem vsyo ne tak,
Kak by khotelos' ey, vstrechayet.
Ya ne strashilsya by suda,
Kogda b uveren byl vekami,
Chto vdokhnovennogo truda
Mir ne obidit klevetami;
Chto stanut verit' i vnimat'
Povestvovan'yu gor'koy muki
I ne osmelyatsya ravnyat'
S zemnym nebes zhivyye zvuki.
No ne dostignu ya ni v chyom
Togo, chto tak menya trevozhit:
Vsyo kratko na sharu zemnom,
I vechno slava zhit' ne mozhet.
Puskay poeta grustnyy prakh
Khvaloyu osvyatit potomstvo,
Gde zh slava v kratkikh pokhvalakh?
Lyudey izvestno verolomstvo.
Drugoy zastavit pozabyt'
Svoyeyu pesniyu vysokoy
Pevtsa, kotoryy konchil zhit',
Kotoryy zhil tak odinokoy.
✕
Mikhail Lermontov: トップ3
| 1. | Парус (Parus) |
| 2. | Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) |
| 3. | Казачья колыбельная песня (Kazach'ya kolybel'naya pesnya) |
コメント
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. ウクライナとともに立ち上がれ！
ウクライナをどのように支援できるか 🇺🇦 ❤️
翻訳者について
Translation by Albaniana. If you ever want to republish this translation, please ask for permission first and cite me as the author. Lyrics are protected by copyright./Përkthimi nga Albaniana. Në qoftse ndonjëherë doni të ripublikoni këtë përkthim, të lutem pytni për leje para dhe me citoni si autoria. Tekstet janë mbrojtur nga e drejta e autorit.