✕
オリジナル歌詞
Там за обрієм
Не судилося, не вродилося,
Загубилося, не шукай.
Ця любов була варта вічності,
Але ось уже видно край...
І осміяні, і ославлені -
Як ми вперто чинили гріх,
Я беріг тебе до безпам'яті,
А себе зберегти не зміг...
Проведи мене ген до обрію,
Де розкинувся зоряний храм,
Проведи мене лиш до обрію,
Ну, а далі піду я сам...
Не дивись, як в нічному тумані
Поглибатиме постать моя,
В моїм подиху самім останнім
Буде жити твоє ім'я...
Там, за обрієм гаснуть пристрасті
У пустелі німих небес.
Без майбутнього - це без дійсності,
Так надія втрачає сенс...
Не судилося, не вродилося,
Загубилося, не шукай.
Ця любов була варта вічності,
Але ось уже видно край...
Проведи мене ген до обрію,
Де розкинувся зоряний храм,
Проведи мене лиш до обрію,
Ну, а далі піду я сам...
Не дивись, як в нічному тумані
Поглибатиме постать моя,
В моїм подиху самім останнім
Буде жити твоє ім'я...
2010-10-01に
natastri さんによって投稿されました。
natastri さんによって投稿されました。翻訳
There over the horizon
It wasn’t fate, it wasn’t predestined,
It was lost. Don’t look for it.
That love could last forever,
But the evening of my life is coming...
Even though we were ridiculed and disgraced,
We persistently sinned.
I protected you as if I were crazy,
But I couldn’t save myself...
Take me right up to the horizon,
Where the star temple is stretched far away,
Take me only to the horizon,
And further I will go myself...
Do not look how my figure will disappear
Under cover of night,
In my last breath
Your name will sound...
There over the horizon, the passions subside
In the emptiness of silent heavens.
Without the future means without the present,
Thus hope makes no sense...
It wasn’t fate, it wasn’t predestined,
It was lost. Don’t look for it.
That love could last forever,
But the evening of my life is coming...
Take me right up to the horizon,
Where the star temple is stretched far away,
Take me only to the horizon,
Well, then I will go myself...
Do not look how my figure will disappear
Under cover of night,
In my last breath
Your name will sound...
Michael Didenko✕
Taras Petrynenko: トップ3
| 1. | Україна (Ukrayina) |
| 2. | Пісня про Пісню (Pisnya pro Pisnyu) |
| 3. | Господи, помилуй нас (Hospody, pomyluy nas) |
Idioms from "Там за обрієм"
| 1. | Breath your last |
コメント
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. ウクライナとともに立ち上がれ！
ウクライナをどのように支援できるか 🇺🇦 ❤️
翻訳者について
Listen to the performance by Taras Petrinenko of this song at a concert held at the National Academic Drama Theater named after Ivan Franko (Kiev) November 5, 2013.
https://soundcloud.com/ivan-tkalenko/05112013a