広告

Утенок (英語 訳)

  • アーティスト: Ani Lorak (Каролина Миросла́вовна Куeк)
  • 曲名: Утенок
  • 翻訳: 英語
校正待ち

Утенок

Мне на птичьем дворе никогда не везло,
Все бранили меня, ну а я всем назло
Уходила от них и училась летать,-
Словно, гадкий утенок хотела я лебедем стать.
 
Припев:
Каждый раз
Я поднимаюсь к своим небесам,
Чтоб ощутить наяву чудеса,
Которых нету на Земле;
Как во сне,
Расправить крылья и в небо взлететь,
Чтобы на Землю с небес посмотреть...
Как жаль, что многим не лететь.
Не лететь.
 
Неприметной такой я девченкой была
И такой, и сякой заморашкой слыла.
Сказку вспомнила я и сказала себе-
"Чтобы лебедем стать, я должна научиться летать!"
 
Припев:
Каждый раз
Я поднимаюсь к своим небесам,
Чтоб ощутить наяву чудеса,
Которых нету на Земле;
Как во сне,
Расправить крылья и в небо взлететь,
Чтобы на Землю с небес посмотреть...
Как жаль, что многим не лететь.
Не лететь.
 
Каждый раз
Я поднимаюсь к своим небесам,
Чтоб ощутить наяву чудеса,
Которых нету на Земле;
Как во сне,
Расправить крылья и в небо взлететь,
Чтобы на Землю с небес посмотреть...
Как жаль, что многим не лететь.
 
Каждый раз
Я поднимаюсь к своим небесам,
Чтоб ощутить наяву чудеса,
Которых нету на Земле;
Как во сне,
Расправить крылья и в небо взлететь,
Чтобы на Землю с небес посмотреть...
Как жаль, что многим не лететь.
Не лететь.
 
水, 12/12/2018 - 18:23にKleinKleinさんによって投稿されました。
英語 訳英語
Align paragraphs
A A

Duckling

On a poultry-yard, I never fared well,
Everyone scolded me; and I, against all odds,
Was leaving them to learn to fly.
Like an ugly duckling, I wanted to become a swan.
 
Refrain:
  Every time,
  I fly up to my skies,
  To experience real miracles
  That don’t exist on earth.
  Like in a dream,
  Spead my wings and fly up to the sky,
  To look from the skies at the Earth...
  Too bad that many of us can’t fly.
  Can’t fly.
 
I was such an unremarkable girl,
Known as such a dirty-faced child.
I remembered the fairy-tale and told myself:
‘To become a swan, I need to learn to fly!’
 
Refrain:
  Every time,
  I fly up to my skies,
  To experience real miracles
  That don’t exist on earth.
  Like in a dream,
  Spead my wings and fly up to the sky,
  To look from the skies at the Earth...
  Too bad that many of us can’t fly.
  Can’t fly.
 
  Every time,
  I fly up to my skies,
  To experience real miracles
  That don’t exist on earth.
  Like in a dream,
  Spead my wings and fly up to the sky,
  To look from the skies at the Earth...
  Too bad that many of us can’t fly.
 
  Every time,
  I fly up to my skies,
  To experience real miracles
  That don’t exist on earth.
  Like in a dream,
  Spead my wings and fly up to the sky,
  To look from the skies at the Earth...
  Too bad that many of us can’t fly.
 
木, 13/12/2018 - 12:22にstoneowlstoneowlさんによって投稿されました。
KleinKleinさんによるリクエスト
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
"Утенок"の翻訳をもっと見る
英語 stoneowl
Idioms from "Утенок"
コメント