広告

Щедрик (Shchedryk) (ロシア語 訳)

  • アーティスト: Tina Karol (Тина Кароль)
  • 曲名: Щедрик (Shchedryk) 3 回翻訳しました
  • 翻訳: トランスリタレーション, ロシア語, 英語

Щедрик (Shchedryk)

Щедрик, щедрик, щедрівочка
Прилетіла ластівочка
 
Стала собі щебетати
Господаря викликати:
— Вийди, вийди, господарю
Подивися на кошару
Там овечки покотились
А ягнички народились
 
В тебе товар весь хороший
Будеш мати мірку грошей
Хоч не гроші, то полова
В тебе жінка чорноброва
 
Щедрик, щедрик, щедрівочка
Прилетіла ластівочка
 
Щедрик, щедрик, щедрівочка
Прилетіла ластівочка
 
Щедрик, щедрик, щедрівочка
Прилетіла ластівочка
Стала собі щебетати
Господаря викликати:
— Вийди, вийди, господарю
Подивися на кошару
Там овечки покотились
А ягнички народились
 
Щедрик, щедрик, щедрівочка
Прилетіла ластівочка
 
Щедрик, щедрик, щедрівочка
Прилетіла ластівочка
 
日, 07/01/2018 - 19:07にAlena AkgülAlena Akgülさんによって投稿されました。
ロシア語 訳ロシア語
Align paragraphs
A A

Щедрик*

Щедрик, щедрик, щедривочка
Прилетела ласточка
Стала себе щебетать
Хозяина вызывать
- Выйди, выйди, хозяин,
Посмотри на овчарню
Там овечки окотились**
И ягнята родились
 
У тебя товар весь хороший
Будешь иметь много денег
Хоть не денег, то полову***,
У тебя женщина чернобровая****
 
Щедрик, щедрик, щедривочка
Прилетела ласточка
 
Щедрик, щедрик, щедривочка
Прилетела ласточка
 
Щедрик, щедрик, щедривочка
Прилетела ласточка
Стала себе щебетать
Хозяина вызывать
- Выйди, выйди, хозяин
Посмотри на овчарню
Там овечки окотились
И ягнята родились
 
Щедрик, щедрик, щедривочка
Прилетела ласточка
 
Щедрик, щедрик, щедривочка
Прилетела ласточка
 
土, 06/01/2018 - 20:25にAlena AkgülAlena Akgülさんによって投稿されました。
著者コメント:

* Щедрик - Одна из святочных песен является «Щедрик». В ней поется о ласточке, обещающей хозяевам процветание в будущем году, Щедрый вечер -
праздничный вечер - колядование обеспечивало хозяевам высокие урожаи и благополучие в доме. Также щедрик - это птичка (http://aves.land.kiev.ua/3361.html https://ibigdan.livejournal.com/18227209.html )
**Там овечки окотились* - правильнее сказать ягнение (https://rus.stackexchange.com/questions/33996/%D0%9F%D0%BE%D1%87%D0%B5%D...)
*** полова - мякина, плевел, сечка (https://ru.glosbe.com/uk/ru/%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0)
****У тебя женщина чернобровая*** - показатель здоровой и красивой жены )

コメント