Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     ウクライナとともに立ち上がれ!
共有
フォントサイズ
校正待ち
オリジナル歌詞
Swap languages

Қарақат көзің

Өлеңімнің өзегісің,
жаным соны сеземісің?
Сеземісің жүрегімнің
сен деп соғарын?
 
Түсімде емес өңімдесің,
көңілімнің төріндесің,
Өмірдегі сенсің бағалым.
 
Байсалдысың байыптысың,
маған ғана лайықтысың,
Лайықтысың сен бақытты болуға жаным.
Мөлдірімсің кәусәрімсің,
балдәуренім балшағымсың,
Орындалсын жаным қалауың.
 
Қарақат қара-қара көзің,
Сендегі ақыл сана-сезім,
Бәрі де бәрі әрқашан да мен үшін қымбат.
Мұңайсам бірге мұңаясың,
Қуансам бірге қуанасың,
Өзіңе жазған әнімді тыңда.
 
Қызғалдағым ізгі арманым,
өзгелерден қызғанамын,
Махаббаттың бір келеміз
туын құлатпай.
 
Бізден барын аямасын,
құшағымды аяласын,
Өмір жолын мәнгі жылатпай.
 
Қол ұстасып ажырамай,
қиындыққа төзіп оңай,
Бір жүрейік жас жанымыз тауып жарасым.
Ешқашан да біле алмайды,
түсінбейді, ұға алмайды,
Жалғыз жандар бақыт бағасын.
 
Қарақат қара-қара көзің,
Сендегі ақыл сана-сезім,
Бәрі де бәрі әрқашан да мен үшін қымбат.
Мұңайсам бірге мұңаясың,
Қуансам бірге қуанасың,
Өзіңе жазған әнімді тыңда.
 
Қарақат қара-қара көзің,
Сендегі ақыл сана-сезім,
Бәрі де бәрі әрқашан да мен үшін қымбат.
Мұңайсам бірге мұңаясың,
Қуансам бірге қуанасың,
Өзіңе жазған әнімді тыңда.
 
Қарақат қара-қара көзің,
Сендегі ақыл сана-сезім,
Бәрі де бәрі әрқашан да мен үшін қымбат.
Мұңайсам бірге мұңаясың,
Қуансам бірге қуанасың,
Өзіңе жазған әнімді тыңда.
 
Қарақат қара-қара көзің,
Сендегі ақыл сана-сезім,
Бәрі де бәрі әрқашан да мен үшін қымбат.
Мұңайсам бірге мұңаясың,
Қуансам бірге қуанасың,
Өзіңе жазған әнімді тыңда.
 
翻訳

Карагат көзүң

Өлөңүмнүн өзөгүсүң,
Жаным, ошоно сезесиңби?
Сезесиңби жүрөгүмнүн сен деп согорун?
Түшүмдө эмес, өңөмдөсүң,
Көңүлүмнүн төрүндөсүң,
Өмүрдөгү сенсиң баалуум.
Байсалдуусуң, салмактуусуң,
Мага гана ылайыктуусуң,
Ылайыктуусуң сен бактылуу болууга, жаным.
Мөлдүрүмсүң, кавсарымсың,
Бал дооронум, бал чагымсың,
Орундалсын жанның каалоосу.
 
Кайырма:
Карагат кара-кара көзүң,
Сендеги акыл, санаа, сезим -
Баары да, баары ар качанда мен үчүн кымбат.
Муңайсам бирге муңаясың,
Кубансам бирге кубанасың,
Өзүңө жазган ырымды тыңдап.
 
Кызгалдагым, изги арманым,
Өзгөлөрдөн кызганамын,
Махабаттын бир келемиз туусун кулатбай.
Бизден барын айабасын,
Қучагында алпештесин,
Өмүр жолун маңги жылатмай.
Кол кармашып ажырабай,
Кыйындыкка төзүп (чыдап) оной,
Бир жүрөйүк жаш жанымыз табып жарасын.
Эч качанда биле албайт,
Түшүнүшбөйт, уга албайт,
Жалгыз жандар бакыт баасын.
 
Кайырма:
Карагат кара-кара көзүң,
Сендеги акыл, санаа, сезим -
Баары да, баары ар качанда мен үчүн кымбат.
Муңайсам бирге муңаясың,
Кубансам бирге кубанасың,
Өзүңө жазган ырымды тыңдап.
 
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
コメント
MusapyrMusapyr    木, 06/04/2023 - 20:18

Сәлем, бауырлас!
Суранычыңызга жараша биртике оңдоолор:

Өлөңүмдүн өзөгүсүң,
Жаным, ошону сезесиңби?
Сезесиңби жүрөгүмдүн сен деп согорун?
Түшүмдө эмес, өңүмдөсүң,
Көңүлүмдүн төрүндөсүң,
Өмүрдөгү сенсиң баалуум.
Байсалдуусуң, салмактуусуң,
Мага гана ылайыктуусуң,
Ылайыктуусуң сен бактылуу болууга, жаным.
Мөлтүрүмсүң, кавсарымсың,
Бал дооронум, бал чагымсың,
Орундалсын жаның каалоосу.

Кайырма:
Карагат кара-кара көзүң,
Сендеги акыл, санаа, сезим -
Баары да, баары ар качанда мен үчүн кымбат.
Муңайсам бирге муңаясың,
Кубансам бирге кубанасың,
Өзүңө жазган ырымды тыңдап.

Кызгалдагым, изги арманым,
Өзгөлөрдөн кызганамын,
Махабаттын бир келебиз туусун кулатпай.
Бизден барын аябасын,
Қучагында алпештесин,
Өмүр жолун түк бир ыйлатпай.
Кол кармашып ажырабай,
Кыйындыкка чыдап оңой,
Бир жүрөйүк жаш жаныбыз эмдеп (табыптап) жарасын.
Эч качан да биле албайт,
Түшүнүшпөйт, уга албайт,
Жалгыз жандар бакыт баасын.

Кайырма:
Карагат кара-кара көзүң,
Сендеги акыл, санаа, сезим -
Баары да, баары ар качанда мен үчүн кымбат.
Муңайсам бирге муңаясың,
Кубансам бирге кубанасың,
Өзүңө жазган ырымды тыңдап.