広告

Yerushalayim shel zahav (ירושלים של זהב) (アラビア語 訳)

Yerushalayim shel zahav (ירושלים של זהב)

אויר הרים צלול כיין
וריח אורנים
נישא ברוח הערביים
עם קול פעמונים.
 
ובתרדמת אילן ואבן
שבויה בחלומה
העיר אשר בדד יושבת
ובליבה חומה
 
ירושלים של זהב
ושל נחושת ושל אור
הלא לכל שירייך
אני כינור...
 
חזרנו אל בורות המים
לשוק ולכיכר
שופר קורא בהר הבית
בעיר העתיקה.
 
ובמערות אשר בסלע
אלפי שמשות זורחות
נשוב נרד אל ים המלח
בדרך יריחו.
 
אך בבואי היום לשיר לך
ולך לקשור כתרים
קטונתי מצעיר בנייך
ומאחרון המשוררים.
 
כי שמך צורב את השפתיים
כנשיקת שרף
אם אשכחך ירושלים
אשר כולה זהב
 
ירושלים של זהב...
 
月, 01/08/2011 - 04:17にdammoondammoonさんによって投稿されました。
日, 07/05/2017 - 10:32にSaintMarkSaintMarkさんによって最終編集されました。
アラビア語 訳アラビア語
Align paragraphs
A A

أورشليم الذهبية

هواء الجبل صافي كالخمر
ونسيم الشفق يحمل
رائحة الصنوبر
مع صوت الاجراس
 
وفي سبات الشجر والحجر
تعيش مدينتي البعيدة
اسيرة احلامها
وفي وسطها الجدار
 
يا اورشليم الذهبية
المصنوعة من البرونز والنور
ها انا ذا معك
كمنجة تعزف جميع اغانيك
 
ها قد عدنا اليكي الى احواضك
والى سوقك
وصوت البوق ينادي
من اعلى جبل الهيكل بالمدينة العتيقة
 
وفي كهوف الجبال
صارت الشموس تشع
فسننزل البحر الميت ثانية
عن طريق اريحا
 
يا اورشليم الذهبية
المصنوعة من البرونز والنور
انظري
أنا كمنجة تعزف جميع اغانيك
 
ها قد اتيت لاغني لك اليوم
لاتوج رأسك بالثناء
فأنا أصغر أصغر اطفالك
وآخر آخر شعراءك
 
اتغنى باسمك الذي يشعل الشفاة
كفبلات الملائكة
فكيف انساك يا اورشليم
المصنوعة من الذهب
 
يا اورشليم الذهبية
المصنوعة من البرونز والنور
ها انا ذا معك
كمنجة لجميع اغانيك
 
月, 01/08/2011 - 04:29にdammoondammoonさんによって投稿されました。
コメント