広告

Yerushalayim shel zahav (ירושלים של זהב) (中国語 訳)

Yerushalayim shel zahav (ירושלים של זהב)

אויר הרים צלול כיין
וריח אורנים
נישא ברוח הערביים
עם קול פעמונים.
 
ובתרדמת אילן ואבן
שבויה בחלומה
העיר אשר בדד יושבת
ובליבה חומה
 
ירושלים של זהב
ושל נחושת ושל אור
הלא לכל שירייך
אני כינור...
 
חזרנו אל בורות המים
לשוק ולכיכר
שופר קורא בהר הבית
בעיר העתיקה.
 
ובמערות אשר בסלע
אלפי שמשות זורחות
נשוב נרד אל ים המלח
בדרך יריחו.
 
אך בבואי היום לשיר לך
ולך לקשור כתרים
קטונתי מצעיר בנייך
ומאחרון המשוררים.
 
כי שמך צורב את השפתיים
כנשיקת שרף
אם אשכחך ירושלים
אשר כולה זהב
 
ירושלים של זהב...
 
月, 01/08/2011 - 04:17にdammoondammoonさんによって投稿されました。
日, 07/05/2017 - 10:32にSaintMarkSaintMarkさんによって最終編集されました。
中国語 訳中国語
Align paragraphs
A A

金色的耶路撒冷

山林气息美酒般清爽
松柏多芳香
还有那美妙的钟声
在风中弥荡
 
树丛石垣都沉沉睡去
进入了梦乡
只剩孤零零的城市
哭墙居中央
 
黄金之城,
青铜之城 耶路撒冷,
充满光芒
我愿变为小提琴
为你歌唱
 
水井听不见清泉的声响
街市空空荡荡
没有人登上老城的圣殿山
来到哭墙
风在石缝间吼叫咆哮
是那样疯狂
再没人沿杰里科小道
去死海眺望
 
今天为你放声地歌唱
赞美你荣光
所有歌颂你的人都将
万世流芳
你名如同天使吻一样
总在我唇边上
我怎能忘耶路撒冷—— 金光,
 
金光万丈 黄金之城
青铜之城……
 
日, 14/08/2011 - 05:16にdammoondammoonさんによって投稿されました。
コメント