Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     ウクライナとともに立ち上がれ！
ウクライナをどのように支援できるか 🇺🇦 ❤️
LT → フランス語, スペイン語, ポルトガル語 → Brave (OST) → آسمونو لمس کنم [Touch the sky] → 英語
✕
共有
フォントサイズ
オリジナル歌詞
Swap languages

آسمونو لمس کنم [Touch the sky]

وقتایی که باد سرد می‌وزه
وقتایی که آسمون صافه
کوه‌های مه‌آلود می‌خونن
منو به‌طرف نور می‌برن
 
پرواز می‌کنم سوار باد می‌شم
دنبال باد می‌رم
تا آسمونو لمس کنم
تا آسمونو لمس کنم
 
دنبال باد می‌رم
تو بیشه‌ی پررمزوراز
قصّه‌هاشو گوش می‌دم
تا رویاهامو کنم آغاز
 
حتی کوه‌هارم بالا می‌رم
او‌ن‌وقته که به رویاهام چیره می‌شم
پر می‌کشم رو به آسمونا تا
تا آسمونو لمس کنم
آسمونو
تا آسمونو لمس کنم
تا آسمونو لمس کنم
تا آسمونو لمس کنم
 
翻訳

Touch the sky

When cool breeze(wind) blows
When the sky is clear
the foggy mountains will sing
will lead me to the light
I'll ride the wind
I'll fly
I'll follow the wind
"to touch the sky"
"to touch the sky"
***
I'll follow the wind
into the mysterious wood
I'll listen its stories
to start to dream
I'll even climb the (highest) mountains
then I'll overcome(reach) my dreams
(&) fly up to the sky to...
"to touch the sky"
the sky...
"to touch the sky"
"to touch the sky"
"to touch the sky"
 
✕
Brave (OST): トップ3
1.A Mhaighdean Bhàn Uasal (Noble Maiden Fair)
2.Небо крыльями обнять [Touch the sky] (Nebo kryl'yami obnyat)
3.Touch the Sky
コメント
IceyIcey
   木, 07/03/2019 - 12:16

Hello! Please, when translating a song, leave only the translation of the title, removing all th rest (so, in this case, the title is only "To touch the sky", please remove "(BRAVE OST - Persian Glory group lyrics)")

T. O.DT. O.D
   木, 07/03/2019 - 12:34

Okay! Thanks for note; but please at least mention the dubbing group in title again (GloryEnt. or Glory). You may know that there are many of them in Iran😏 This will help the searchers with browsers well.

IceyIcey
   木, 07/03/2019 - 12:38

To my knowledge, there is only one studio which dubbed the songs in Persian for this movie, which means there's only one Persian version for each Brave song. So as long as there's only one version (so no possibility of confusing them) the studio name is to be left out. And if it's mentioned, mention it only in the lyrics, never in the translation.

↑↓