広告

دکلمه ی آن شرلی (英語 訳)

  • アーティスト: Nasrullah Medqalchi (نصرالله مدقالچی‎)
  • 曲名: دکلمه ی آن شرلی
  • 翻訳: 英語
校正待ち
ペルシャ語

دکلمه ی آن شرلی

آنه!
تكرار غريبانه ي روزهايت چگونه گذشت
وقتي روشني چشمهايت
در پشت پرده هاي مه آلود اندوه پنهان بود
 
با من بگو از لحظه لحظه هاي مبهم كودكيت
از تنهايي معصومانه دستهايت
 
آيا مي داني كه در هجوم دردها و غم هايت
و در گير و دار ملال آور دوران زندگيت
حقيقت زلالي درياچه نقره اي نهفته بود؟
 
آنه!
اكنون آمده ام تا دستهايت را
به پنجه طلايي خورشيد دوستي بسپاري
در آبي بيكران مهرباني ها
به پرواز درآيي
 
و اينك آنه!
شكفتن و سبز شدن...
در انتظار توست
در انتظار توست...
 
月, 19/08/2019 - 16:37にAviraAviraさんによって投稿されました。
英語 訳英語
Align paragraphs
A A

Anne of Green Gables Declamation

Anne!
How the repetition of your forsaken days ended1
When the gleam in your eyes
Was hidden behind the mistful shades of gloom?
 
Speak to me of the opaque memories of your childhood
...of the innocent loneliness of your hands
 
Do you know that through the storming pain and sorrows
And amidst the chaos of vapid days of your life
Lies2the pure truth of the Silver Lake?
 
Anne!
Now I've come so that you may
Give your hands to golden claws3of the friendship sun
And fly away
Over the boundless ocean of kindness
 
And right now Anne!
Blooming and growth4...
Awaits you...
Awaits you
 
  • 1. Ended: The term used in the declamation is "passed", as in days that passed
  • 2. Lies: In the declamation it's "Lay", the past tense of "Lie", I changed to "Lies" because I don't think many people know it.
  • 3. Golden claws: The halo around the sun
  • 4. Growth: The literal word for it is: "Greening, becoming green", can be replaced with "Sprouting"
月, 19/08/2019 - 18:20にAviraAviraさんによって投稿されました。
著者コメント:

I love this Anime and it's nostalgic and melancholic Persian intro. And who can forget the amazing instrumental version of Careless Whisper. I cry every time I hear it.

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
"دکلمه ی آن شرلی"の翻訳をもっと見る
英語 Avira
Idioms from "دکلمه ی آن شرلی"
コメント