✕
オリジナル歌詞
तथास्तु [You're Welcome]
बालिके! मै हूँ समझ गया
महानता से हो जो सामना
तो डर लगा है यूँ तुझे
ओ ले ले ले !
आ! चल मिटा दूँ तेरी समस्या
खोलो आँखें तुम फिर से
सच है यह की मैं हूँ मावी, साँस ले!
आए न यक़ीन? यह बाल, यह खाल!
देख लो कमाल, बेमिसाल
चाहे जो तू कहूँ तथास्तु!
लहरें, गगन या धूप
चाहे जो तू मैं दूँ
तथास्तु!
हूँ देवता बड़ा मैं दयालु!
हे! किसने किया था ऊँचा आसमा?
जब तेरा कद यह था, मैं था!
ठंडी रातों को जो आग चुरा लाया वो
अरे! मैं ही था वो
ओह! मैंने बाँधा सूरज को
तथास्तु
यह दिन बढ़ें कि मजे हों!
मैंने हवा रोक ली
तथास्तु
तुम्हारी नैय्या फिर चल दी!
तो और मैं क्या कहूँ?
तथास्तु
मेरी ही दी हुईं है ज़मीन
पूजो ना रे मुझे!
तथास्तु
है मेरे दिल में बस भला ही
तथास्तु!
तथास्तु!
ख़ैर सच में कहूँ तो...
जो मुझसे ना डरे, है ऐसा कौन?
मैं सारी दुनिया का हूँ इकलौता डॉन!
पानी, यह घास, यह बेल
यह तो थे मावी के बचपन का खेल
मारी यह कील हाँ! मैंने थी कल
डाला जो बीज तो बने नारियल
थू थू माँगोगे तो तुम्हें चीर देगा
पंगा करोगे तो फिर मावी चीर देगा
इनमे शामियाना जो भी है
मेरी जीतों का नक्षा ही है
सबने माना
मुझसे है यह ज़माना
अब देखो मज़े से कैसा यह नाच कर रहा!
छोड़ो इसे कहूँ मैं तथास्तु
यह जहाँ एहसान है मेरा
चाहे जो तू कहूँ तथास्तु
पर अब है मेरे वक़्त जाने का
बारी है अब तेरी तथास्तु
मुझको यह नैय्या दे दो!
जाना है दूर, है दूर!
तथास्तु!
के मावी को बुलाते रस्ते
तथास्तु!
तथास्तु!
और थैंक यू!
2018-08-25に
Anna Elsa J. さんによって投稿されました。
Anna Elsa J. さんによって投稿されました。2020-05-22に
Icey さんによって最終編集されました。
Icey さんによって最終編集されました。トランスリタレーション
Tathastu
baalike! main hu samajh gaya
mahanta se ho jo saamna
to dar laga hai yu tujhe
oh le le le!
aa! chal mita du teri samasya
kholo aankhen tum phir se
aach hai yeh ki main hu Maui, saans le!
aaye na yakeen? yeh baal, yeh khaal!
dekh lo kamaal, bemisaal
chahe jo tu kahu tathastu!
lehrein, gagan ya dhup
chahe jo tu, main du
tathastu!
hu devta bada main dayalu!
hey! kisne kiya tha uncha aasma?
jab tera kad yeh tha, main tha!
thandi raato ko jo aag chura laya vo
arrey! main hi tha vo
oh! maine bandha suraj ko
tathastu
yeh din badhein ki maze ho!
maine hava rok li
tathastu
tumhari naiiya phir chal di!
to aur main kya kahu?
tathastu
meri hi di hui hai zameen
pujo naa re mujhe!
tathastu!
hai mere dil mein bas bhala hi
tathastu!
tathastu!
khair sach mein kahu to...
jo mujhse naa dare, hai aisa kaun?
main saari duniya ka hu iklauta don!
paani, yeh ghaas, yeh bel
yeh to they Maui ke bachpan ka khel
maari yeh keel, ha! maine thi kal
daala jo beej to bane nariyal
thu thu mangoge to tumhein cheer dega
panga karoge to phir Maui cheer dega
inmein shamiyana jo bhi hai
meri jeeton ka naksha hi hai
sabne maana
mujhse hai yeh zamaana
ab dekho maze se kaisa yeh naach kar raha!
chhordo isey kahu main tathastu
yeh jahaan ehsaan hai mera
chahe jo tu kahu tathastu
par ab hai mere waqt jaane ka
baari hai ab teri, tathastu
mujhko yeh naiiya de do!
jaana hai door, hai door!
tathastu!
ke Maui ko bulate raste
tathastu!
tathastu!
aur thank you
✕
Moana (OST): トップ3
| 1. | How Far I'll Go |
| 2. | We Know The Way |
| 3. | Спасибо [You're Welcome] (Soundtrack Version) (Spasibo) |
Idioms from "तथास्तु [You're ..."
| 1. | टेढी समस्या |
| 2. | दुधारु गाय की लात भली |
| 3. | मुँह का सच्चा |
| 4. | सच्चे दिल से |
コメント
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. ウクライナとともに立ち上がれ！
ウクライナをどのように支援できるか 🇺🇦 ❤️
翻訳者について
