✕
オリジナル歌詞
命に嫌われている。
「死にたいなんて言うなよ。
諦めないで生きろよ。」
そんな歌が正しいなんて馬鹿げてるよな。
実際自分は死んでもよくて周りが死んだら悲しくて
「それが嫌だから」っていうエゴなんです。
他人が生きてもどうでもよくて
誰かを嫌うこともファッションで
それでも「平和に生きよう」
なんて素敵なことでしょう。
画面の先では誰かが死んで
それを嘆いて誰かが歌って
それに感化された少年が
ナイフを持って走った。
僕らは命に嫌われている。
価値観もエゴも押し付けていつも誰かを殺したい歌を
簡単に電波で流した。
僕らは命に嫌われている。
軽々しく死にたいだとか
軽々しく命を見てる僕らは命に嫌われている。
お金がないので今日も一日中惰眠を謳歌する
生きる意味なんて見出せず、無駄を自覚して息をする。
寂しいなんて言葉でこの傷が表せていいものか
そんな意地ばかり抱え今日も一人ベッドに眠る
少年だった僕たちはいつか青年に変わってく。
年老いていつか 枯れ葉のように誰にも知られず朽ちていく。
不死身の身体を手に入れて、一生死なずに生きていく。
そんなSFを妄想してる
自分が死んでもどうでもよくて
それでも周りに生きて欲しくて
矛盾を抱えて生きてくなんて怒られてしまう。
「正しいものは正しくいなさい。」
「死にたくないなら生きていなさい。」
悲しくなるならそれでもいいなら
ずっと一人で笑えよ。
僕らは命に嫌われている。
幸福の意味すらわからず、産まれた環境ばかり憎んで
簡単に過去ばかり呪う。
僕らは命に嫌われている。
さよならばかりが好きすぎて本当の別れなど知らない僕らは命に嫌われている。
幸福も別れも愛情も友情も
滑稽な夢の戯れで全部カネで買える代物。
明日死んでしまうかもしれない。
すべて無駄になるかもしれない。
朝も夜も春も秋も
変わらず誰かがどこかで死ぬ。
夢も明日も何もいらない。
君が生きていたならそれでいい。
そうだ。本当はそういうことが歌いたい。
命に嫌われている。
結局いつかは死んでいく。
君だって僕だっていつかは枯れ葉にように朽ちてく。
それでも僕らは必死に生きて
命を必死に抱えて生きて
殺してあがいて笑って抱えて
生きて、生きて、生きて、生きて、生きろ。
2018-02-09に
Sune さんによって投稿されました。
Sune さんによって投稿されました。翻訳
Omražen samim životom
"Nemoj govoriti da želiš umrijeti.
Nastavi živjeti bez odustajanja!"
Koliko budalasto jest to za reći da pjesme s riječima kao takve su točne.
Istina je da, ne bi me ni malo bilo briga ako umrem, ali bih bio tužan da ljudi oko mene umru,
Pretpostavljanje da je to nekakav ego, koje ide: "Jer mi se to jednostavno ne sviđa."
Ne mareći žive li stranci ili ne,
I mrzeći nekoga sada je poput nekakve mode,
Ali "Živite mirno" ipak?
To bi zaista bila predivna stvar.
Na drugom kraju ekrana, netko umre,
Jadikujući kako netko drugi pjeva,
Pod utjecajem toga, mladi dječak
Pobjegao je noseći nož.
Omraženi smo samim životom
Naturati vrijednosti i ego, kao i uvijek, samo prenosimo pjesme o
Željama da ubijemo nekoga preko radio valova
Omraženi smo samim životom
Mi koji bez razmišljanja kažemo da želimo umrijeti
I gledamo život kao nešto nonšalantno, smo omraženi njime.
Nemam novca i tako ponovo kroz dan, pjevam pjesme hvale tromosti
I tako ne shvaćajući značenje života, dolazim do spoznaje da je beskorisno i udahnem.
Je li u redu izraziti ove rane s riječima poput "Usamljen sam"
Noseći ništa osim takve tvrdoglavosti, danas opet spavam sam u krevetu.
Mi koji smo bili samo djeca u jednom trenutku postajemo mlade osobe
Starjeti, jednoga dana trulimo poput otpalih listova, bez ijedne duše znajući za naše postojanje.
Zadobiti besmrtno tijelo i da živimo naše cijelo postojanje bez umiranja.
Samo sanjarim o takvim znanstevno fantasičnim situacijama.
Nije me nimalo briga ako umrem,
No ljudi koji me okružuju žele me živog,
Nastavljajući živjeti s takvim proturječjem, mislim da bi se netko izderao na mene.
"Stvari koje su 'točne' trebaju ostati 'točne'."
"Ako ne želiš umrijeti onda živi."
Ako na kraju ostanemo tužni i ako je to u redu,
Onda se moraš smijati sam zauvijek.
Omraženi smo samim životom
Ne shvaćajući značenje radosti, jednostavno mrzimo ruku koju nam je život dodijelio
I samo psujemo našu prošlost.
Omraženi smo samim životom
Mi kojima se samo sviđa ideja riječi "zbogom" malo previše,
Bez ikakvog znanja o pravom oproštaju, smo omraženi životom.
Radost, oproštaji, ljubav i prijateljstvo-
To su sve dobra koji mogu biti kupljeni novcem, u šalama smišljenim od strane komičnih snova.
Mogao bih čak umrijeti i sutra,
Sve na kraju može biti za ništa.
Jutra i noći, proljeće i jesen,
Nepromijenjivo, netko umre negdje.
Ne trebam snove, a ni sutra,
Ako ti nastaviš živjeti, to je sve što mi treba
Da, to je ono o čemu želim pjevati.
Omražen samim životom
Na kraju ćemo ionako umrijeti.
Ti, ja, jednoga dana ćemo svi mi istrunuti poput otpalih listova.
Usprkos tome, mahnito nastavljamo živjeti
Snoseći naše živote, mahnito, mi živimo -
Ubijajući, mučeći se, smijući se, snoseći sve to,
Življenje, življenje, življenje, življenje, samo živi.
bwbw✕
命に嫌われている。 のコレクション
| 1. | Nightcord at 25:00 All Songs |
| 2. | Kanzaki Iori - Inochi ni Kirawarete iru. cover songs in other languages |
Kanzaki Iori: トップ3
| 1. | 命に嫌われている。 (inochi ni kirawarete iru) |
| 2. | 不器用な男 (Bukiyōna otoko) |
| 3. | あの夏が飽和する。(Ano Natsu ga Houwa Suru.) |
Idioms from "命に嫌われている。"
| 1. | To ti je, što ti je. |
コメント
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. ウクライナとともに立ち上がれ！
ウクライナをどのように支援できるか 🇺🇦 ❤️
翻訳者について
