広告

楚歌 (Cho go) (英語 訳)

  • アーティスト: Jacky Cheung (張學友(Cheung Hok-yau); 张学友; Zhāng Xuéyǒu )
  • 曲名: 楚歌 (Cho go)
  • 翻訳: 英語
中国語(広東)

楚歌 (Cho go)

淡淡野花香 煙霧蓋似夢鄉
別後故鄉千里外 那世事變模樣
 
池塘有鴛鴦 心若醉兩情長
月是故鄉光與亮 已照在愛河上
我卻在他鄉
 
千里關山 風雨他鄉
鄉音 我願聽
家裡酒 我願能嘗
 
莫道隔千山 朝夕裡也夢想
但望有朝身化蝶 對抗著風與霜
我再踏家鄉
 
池塘有鴛鴦 心若醉兩情長
月是故鄉光與亮 已照在愛河上
我卻在他鄉
 
千里關山 風雨他鄉
鄉音 我願聽
家裡酒 我願能嘗
 
莫道隔千山 朝夕裡也夢想
但望有朝身化蝶 對抗著風與霜
我再踏家鄉
 
(但望有朝身化蝶 對抗著風與霜)
我再踏家鄉 (啊…)
 
土, 09/12/2017 - 15:48にrechercherechercheさんによって投稿されました。
火, 01/01/2019 - 22:31にJoyce SuJoyce Suさんによって最終編集されました。
英語 訳英語
Align paragraphs
A A

Song of Melancholy

The slight scent of wild flowers, the mist and fog quite like in my dream
After departure my hometown is now too many miles apart things in that world are now changed in their looks
 
Birds in love in the ponds, lasting mutual love with immersed hearts
The Moon is the light and brightness of my hometown
Shone on the river of love, yet I am in another land
 
In another land bearing wind and rain, across too many miles of passes and mountains
Accents of my hometown, I wish to hear;
liquors in my home, I wish I could taste
 
Nay, say not a thousand mountains stand in between, I dream and long by each dawn and dusk
If only I could myself turn into a butterfly someday Against wind and frost,
I shall again step onto the land of my hometown
 
Birds in love in the ponds, lasting mutual love with immersed hearts
The Moon is the light and brightness of my hometown
Shone on the river of love, yet I am in another land
 
In another land bearing wind and rain, across too many miles of passes and mountains
Accents of my hometown, I wish to hear;
liquors in my home, I wish I could taste
 
Nay, say not a thousand mountains stand in between, I dream and long by each dawn and dusk
If only I could myself turn into a butterfly someday Against wind and frost,
I shall again step onto the land of my hometown
 
(If only I could myself turn into a butterfly someday Against wind and frost)
I shall again step onto the land of my hometown
 
金, 12/01/2018 - 06:42にJinjié DongJinjié Dongさんによって投稿されました。
rechercherechercheさんによるリクエスト
日, 29/07/2018 - 12:47にinfiity13infiity13さんによって最終編集されました。
コメント