広告

1944 (イタリア語 訳)

イタリア語 訳イタリア語
A A

1944

バージョン: #1#2#3
Quando gli stranieri arrivano,
Vengono a casa vostra,
Vi uccidono tutti
E dicono:
"Non siamo colpevoli,
Non [siamo] colpevoli"
 
Dov'è la vostra mente?
L'umanità piange,
Pensate di essere dèi,
Ma muoiono tutti
Non ingoiate la mia anima
Le nostre anime
 
Non ho potuto trascorrere la mia infanzia là,
Perché mi avete portato via la pace
Non ho potuto trascorrere la mia infanzia là,
Perché mi avete portato via la pace*
 
Potremmo costruire un futuro
In cui le persone sono libere
Di vivere e amare
I loro migliori anni
 
Dov'è il vostro cuore?
L'umanità s'innalza,
Pensate di essere dèi,
Ma muoiono tutti
Non ingoiate la mia anima
Le nostre anime
 
Non ho potuto trascorrere la mia infanzia là,
Perché mi avete portato via la pace
Non ho potuto trascorrere la mia infanzia là,
Perché mi avete portato via la pace*
 
Non ho potuto vivere [nella] mia patria*
 
日, 15/05/2016 - 14:01にDarkJoshuaDarkJoshuaさんによって投稿されました。
著者コメント:

*Il ritornello e la frase finale sono in Tataro di Crimea (lingua conosciuta anche con la semplice denominazione di "Crimeano"). Per quanto questa lingua appaia interessante, non ne ho alcuna conoscenza, per cui la mia traduzione si basa sulla traduzione inglese del sito web dell'eurovision:

http://www.eurovision.tv/page/history/year/participant-profile/?song=33813

Nel caso si vogliano ricercare più informazioni sull'argomento di cui tratta la canzone, lascio qui un link:

https://it.wikipedia.org/wiki/S%C3%BCrg%C3%BCnlik?wprov=sfla1

1944

"1944"の翻訳をもっと見る
イタリア語 DarkJoshua
Jamala: トップ3
コメント