広告

1996 (イタリア語 訳)

  • アーティスト: Pomme
  • 曲名: 1996 5 回翻訳しました
  • 翻訳: イタリア語, スペイン語, ドイツ語, フィンランド語, 英語
イタリア語 訳イタリア語
A A

1996

Mi ricordo della tua voce,
dei grandi abeti e del freddo.
Ti ricordi delle volte
quando mi hai ferita con le tue stesse mani,
per un nonnulla?
Scappavo da te attraverso muri.
Mi spaventavi; ero senz’armatura.
 
Ma… ti perdono.
Ti perdono.
Lo so, era contro te stesso che lottavi.
Ti perdono.
Lo so, non era me che odiavi.
 
Ti ricordi delle volte
quando gridavi come se
io non sentissi?
 
Tra le righe leggevo
che goffamente mi amavi.
Lo so bene,
svanivo attraverso muri.
Mi spaventavi; ero senz’armatura.
 
Ma… ti perdono.
Ti perdono.
Lo so, era contro te stesso che lottavi.
Ti perdono.
Lo so, non era me che odiavi.
 
ありがとう!
火, 18/02/2020 - 00:46にÉdanaÉdanaさんによって投稿されました。
木, 19/03/2020 - 02:51にÉdanaÉdanaさんによって最終編集されました。
著者コメント:

Grazie a Viola Ortes per i suoi suggerimenti.

フランス語フランス語

1996

Pomme: トップ3
コメント
Viola OrtesViola Ortes    水, 18/03/2020 - 04:14

Buongiorno.

Mi permetto di darle qualche suggerimento:

1° verso
Con le tue stesse mani (con i bracci tuoi)
Scappavo da te (ti fuggivo)
ero senza difese (ero senza armatura)

2° verso
Lo so non era me (ero io) che odiavi

4° verso
ero senza difese (ero senza armatura)

5° verso
Lo so non era me (ero io) che odiavi

Saluti.