広告

33 años (ポーランド語 訳)

  • アーティスト: Julio Iglesias (Julio José Iglesias de la Cueva)
  • 曲名: 33 años 10 回翻訳しました
  • 翻訳: クロアチア語, セルビア語, トルコ語, ドイツ語, フランス語, ペルシャ語, ポーランド語, ルーマニア語, 日本語, 英語
校正待ち
ポーランド語 訳ポーランド語
A A

33 Lata

Między nostalgią i tęsknotą,
między Twoim i moim życiem,
między nocą i świtem
mijają dni.
 
Któż nie pamięta, gdy
miał szesnaście lat,
gdy chciało się mieć
o kilka lat więcej.
 
I kto nie chciałby ukryć
trochę wczorajszego czasu,
gdy zaczyna odkrywać
pierwsze zmarszczki na skórze.
 
Trzydzieści trzy lata,
nie więcej, brzmi jak połowa życia.
Trzydzieści trzy lata,
które minęły w takim pośpiechu.
 
Trzydzieści trzy lata
kochania każdej, która o to prosiła.
Trzydzieści trzy lata,
tak jak pan, kto by pomyślał.
 
Czasem spoglądam
wstecz z nostalgią,
wspominając ten wiek,
gdy grałem by wygrać.
 
A teraz, gdy chcę się założyć,
to mam tak wiele do stracenia.
I rzecz w tym, że miłość też ma wiek,
nawet jeśli pan tego nie chce.
 
Trzydzieści trzy lata,
nie więcej, brzmi jak połowa życia.
Trzydzieści trzy lata,
które minęły w takim pośpiechu.
 
Trzydzieści trzy lata,
kochania każdej, która o to prosiła.
Trzydzieści trzy lata,
tak jak ja, kto by pomyślał.
 
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.
日, 24/02/2013 - 17:42にAldefinaAldefinaさんによって投稿されました。
月, 28/12/2015 - 18:44にAldefinaAldefinaさんによって最終編集されました。
著者コメント:
5
あなたの評価: None Average: 5 (1 vote)
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
スペイン語スペイン語

33 años

コメント