Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     ウクライナとともに立ち上がれ!
共有
フォントサイズ
オリジナル歌詞

Non, je ne regrette rienの歌詞

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal; tout ça m'est bien égal !
 
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé !
 
Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux !
 
Balayées les amours
Avec leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro
 
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal; tout ça m'est bien égal !
 
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ça commence avec toi
 

 

"Non, je ne regrette ..."の翻訳
アラビア語 #1, #2, #3
イタリア語 #1, #2, #3
ウクライナ語 #1, #2
ギリシャ語 #1, #2
スペイン語 #1, #2, #3
デンマーク語 #1, #2
ドイツ語 #1, #2, #3
ハンガリー語 #1, #2, #3
ヒンディー語 #1, #2, #3
フィンランド語 #1, #2
ブルガリア語 #1, #2
ヘブライ語 #1, #2
ベンガル語 #1, #2
ペルシャ語 #1, #2, #3
ポルトガル語 #1, #2
ルーマニア語 #1, #2, #3
ロシア語 #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7
中国語 #1, #2, #3
英語 #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17
Édith Piaf: トップ3
"Non, je ne regrette ..."の翻訳を手伝ってください。
コメント
sacharousacharou    金, 24/08/2012 - 11:49

The translations into Russian have no rhythm or rhyme. If those offerings were substituted for Michel Vaucaire's lyrics - the song is lost. Charles Dumont will be turning in his grave. May I offer a "singable" rhymed Russian version?