Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

About Damn Time (スペイン語 の翻訳)

英語
英語
A A

About Damn Time

It's bad bitch o'clock,
Yeah it's thick thirty
I've been through a lot,
But I'm still flirty
 
Is everybody back up in the building,
It's been a minute tell me how you're healing
Cuz I'm about to get into my feelings
How you feeling, how you feel right now
 
Oh I've been so down and under pressure
I'm way too fine to be this stressed yeah
Oh I'm not the girl I was or used to be
Bitch I might be better
 
Turn up the music, turn down the lights
I got a feeling, I'm gonna be alright
Okay, alright
It's about damn time
Turn up the music, let's celebrate
I got a feeling, I'm gonna be okay
Okay, alright
It's about damn time
 
In a minute, I'm a need a,
sentimental, man or woman
To pump me up
Feeling fussy, walking in my,
balenciussies, trying to bring out
The fabulous
 
Cuz I give a fuck, way too much
I'm a need like two shots in my cup
One to get up, one to get down
Mhm, that's how I feel right now
 
Oh I've been so down and under pressure
I'm way too fine to be this stressed yeah
Oh I'm not the girl I was or used to be
Bitch I might be better
 
Turn up the music, turn down the lights
I got a feeling, I'm gonna be alright
Okay, alright
It's about damn time
Turn up the music, let's celebrate
I got a feeling, I'm gonna be okay
Okay, alright
It's about damn time
 
Bitch
Haha...you know what time it is
I'm coming out tonight, I'm coming out tonight
I'm coming out tonight, I'm coming out tonight
I'm coming out tonight, I'm coming out tonight
Okay, alright
It's about damn time
I'm coming out tonight, I'm coming out tonight
I'm coming out tonight, I'm coming out tonight
I'm coming out tonight, I'm coming out tonight
Okay, alright
It's about damn time
 
Bitch, yeah
It's about damn time
 
金, 15/04/2022 - 03:11にดอกไม้ จริงดอกไม้ จริงさんによって投稿されました。
スペイン語 の翻訳スペイン語
段落の整列

Diablos, ya era hora

Es la hora de la cabrona en punto,
sí, rellenita y media1.
He pasado por muchas cosas
pero todavía coqueteo.
 
Están de vuelta todos,
pasó un minuto, díganme como están sanando
porque estoy a punto de ahondar en mis sentimientos.
"¿Cómo te sientes? ¿Cómo te sientes ahora mismo?"
 
Ah, estuve tan deprimida y presionada,
estoy demasiado buena para estar así de estresada, sí.
Ah, no soy la chica que era o la que solía ser,
cabrona, quizás esté mejor.
 
Suban la música, bajen las luces,
tengo la sensación de que voy a estar bien.
Bien, de acuerdo,
diablos, ya era hora.
Suban la música, vamos a celebrar,
tengo la sensación de que voy a estar bien.
Bien, de acuerdo,
diablos, ya era hora.
 
En un minuto necesitaré
que un hombre o una mujer sensibles
me animen.
Me siento mimada, camino con mis
balenciussies2, trato de sacar a relucir
a la fabulosa.
 
Porque me importa un carajo, para nada,
voy a necesitar como dos tragos en la copa,
uno para levantarme y el otro para bailar.
Mhm, así es como me siento ahora mismo.
 
Ah, estuve tan deprimida y presionada,
estoy demasiado buena para estar así de estresada, sí.
Ah, no soy la chica que era o la que solía ser,
cabrona, quizás esté mejor.
 
Suban la música, bajen las luces,
tengo la sensación de que voy a estar bien.
Bien, de acuerdo,
diablos, ya era hora.
Suban la música, vamos a celebrar,
tengo la sensación de que voy a estar bien.
Bien, de acuerdo,
diablos, ya era hora.
 
Cabrona,
jaja... ya sabes que hora es.
Esta noche voy a salir, esta noche voy a salir.
Esta noche voy a salir, esta noche voy a salir.
Esta noche voy a salir, esta noche voy a salir.
Bien, de acuerdo,
diablos, ya era hora.
Esta noche voy a salir, esta noche voy a salir.
Esta noche voy a salir, esta noche voy a salir.
Esta noche voy a salir, esta noche voy a salir.
Bien, de acuerdo,
diablos, ya era hora.
 
Cabrona, sí,
diablos, ya era hora.
 
  • 1. Interpretación libre.
  • 2. Fusión de la marca de zapatillas española "Balenciaga" y "pussy" en plural para referirse a calzado femenino.
ありがとう!

Traductora Pública Bilingüe Inglés-Español (UNCuyo)
Todas las traducciones de este perfil son de mi autoría.
Si vas a utilizar o compartir mi trabajo, POR FAVOR pide permiso :)
TEN EN CUENTA que chequeo traducciones de YT y denuncio.
..............................................
English-Spanish Certified Translator (UNCuyo)
All translations published on this profile belong to me.
If you're using or sharing my work, PLEASE ask for permission :)
NOTICE I keep track of YT translations and report if it's my work.

木, 19/05/2022 - 23:05にMissAtomicLauMissAtomicLauさんによって投稿されました。
著者コメント:

Canción llena de jerga y coloquialismos que traté de adaptar al español más neutro posible.

"About Damn Time"の翻訳
スペイン語 MissAtomicLau
Lizzo: トップ3
コメント
Read about music throughout history