✕
オリジナル歌詞
부재 [Absence]
아무 뜻도 없이 무심하게 내뱉었지만
이젠 나만 혼자 남겨두지 말란 뜻이야
이 순간은 무시해 푸념일 뿐인데
내 생각을 설명할 수 없어
혼란스러워 leave me alone
비워낼 수 없는 미움도
내 온몸에 새길 듯이
내가 사랑했던 말들이
어느 순간 두려워져
내 마음을 밀어내
어제와는 다른 이유가
나도 모르게 죽고 있나 봐
네 마음이 필요해
하루 매 순간 네 몸을 안고 있어도
네가 사라질 것 같아
I don’t mind
이런 말 자꾸만 나 혼자
괜찮다고 말해
넌 등 돌리고 자네
채울 수 없는 부재에
난 엉켜버린 삶을 살아가네
몰랐던 건 아냐 남겨짐에 대해
결국 모든 이별은 슬프기 마련이야
나만 놓으면 놓아 질 미련처럼
캄캄한 바다를 헤엄쳐
눈 먼 시작의 끝이 보여
혼란스러워 leave me alone
비워낼 수 없는 미움도
내 온몸에 새길 듯이
내가 사랑했던 말들이
어느 순간 두려워져
내 마음을 밀어내
어제와는 다른 이유가
나도 모르게 죽고 있나 봐
네 마음이 필요해
하루 매 순간 네 몸을 안고 있어도
네가 사라질 것 같아
네 마음이 필요해
하루 매 순간 네 몸을 안고 있어도
내가 사라질 것 같아
annerm070
Icey翻訳
Absence
I spit it out indifferently without any meaning
It means to not leave me alone now
Ignore this moment, it’s just a complaint
I can’t explain my thoughts
I’m confused Leave me alone
Even the hatred that can’t be emptied
Like it will be engraved all over my body
The words that I loved
I suddenly fear them
Push away my heart
A different reason from yesterday
I must be dying without knowing it
I need your heart
Even though I’m hugging your body every moment in a day
It feels like you’re going to disappear
I don’t mind
Constantly these words by myself
Saying it’s okay
You’re sleeping with your back turned
An absence that can’t be filled
I’m living a twisted life
It’s not that I didn’t know about being left
Eventually all breakups are bound to be sad
Like regret that will be let go if I just let go
I swim in a dark sea
I see the blind end of the beginning
I’m confused Leave me alone
Even the hatred that can’t be emptied
Like it will be engraved all over my body
The words that I loved
I suddenly fear them
Push away my heart
A different reason from yesterday
I must be dying without knowing it
I need your heart
Even though I’m hugging your body every moment in a day
It feels like you’re going to disappear
I need your heart
Even though I’m hugging your body every moment in a day
It feels like you’re going to disappear
@manamihanako✕
부재 [Absence] のコレクション
| 1. | Moon Byul || 門OON : REPACKAGE |
Moon Byul: トップ3
| 1. | 머리에서 발끝까지 (Shutdown) (meolieseo balkkeutkkaji) |
| 2. | 달이 태양을 가릴 때 [Eclipse] (dal-i taeyang-eul galil ttae) |
| 3. | Selfish |
Idioms from "부재 [Absence]"
| 1. | over the body |
コメント
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. ウクライナとともに立ち上がれ！
ウクライナをどのように支援できるか 🇺🇦 ❤️
翻訳者について
Manami Hanako