広告

Abyss (ロシア語 訳)

  • アーティスト: St. Sol
  • 曲名: Abyss 2 回翻訳しました
  • 翻訳: ロシア語 #1, #2
英語

Abyss

Dark abyss beckons me...
Can't resist mystic charms...
Will He hear my plea?
Will He let me be free?
I'll ignore vain alarms,
To the darkness I'll flee,
 
To the world without light,
Where dead Saturn rules.
Mighty god of the night
Will save me from my plight...
Just don't listen to fools
Who say death isn't right.
 
火, 10/09/2019 - 17:42にSt. SolSt. Solさんによって投稿されました。
投稿者コメント:

09.10.2019

ロシア語 訳ロシア語 (原曲と同じリズムな, rhyming)
Align paragraphs
A A

Бездна

バージョン: #1#2
Бездны тьма ждёт меня,
Её сладкий призыв...
Боже, слышишь меня,
О свободе моля
И о страхе забыв,
Тенью стать хочу я,
 
Улететь в темноту,
Где нет света совсем,
Где могучий Сатурн
Мне дарует мечту...
Лишь дурак скажет всем:
В смерти правды ничуть.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
火, 10/09/2019 - 19:14にSt. SolSt. Solさんによって投稿されました。
"Abyss"の翻訳をもっと見る
ロシア語 R, ESt. Sol
コメント
Michael ZeigerMichael Zeiger    火, 10/09/2019 - 19:27

- "Если долго всматриваться в бездну - бездна начнёт всматриваться в тебя", - но Ницше нигде не призывал в бездну бросаться, нигде не призывал к суициду!
Последние две строчки, ИМХО, - просто "никуда"...

St. SolSt. Sol    火, 10/09/2019 - 19:33

Я не консультировался с Ницше, sorry. It is what it is (don't try it at home!) St.

Sophia_Sophia_    火, 10/09/2019 - 21:50

Последние две строчки по смыслу или по звучанию?

Michael ZeigerMichael Zeiger    火, 10/09/2019 - 22:30
Sophia_ escreveu:

Последние две строчки по смыслу или по звучанию?

- По смыслу, конечно. Я абсолютный атеист, в реинкарнацию и прочий метемпсихоз не верю, как и в загробную жизнь в любых проявлениях...

Sophia_Sophia_    水, 11/09/2019 - 09:07

Каждому своё.
Я спотыкаюсь на последней строке, читая вслух, поэтому и спросила.

А для меня как раз в последних двух строчках заложен глубокий смысл.

Michael ZeigerMichael Zeiger    水, 11/09/2019 - 09:33
Sophia_ wrote:

А для меня как раз в последних двух строчках заложен глубокий смысл.

- Для меня любой - прямой, или косвенный - призыв к суициду противоестественнен и абсурден. Хотя такой психологический механизм заложен в генотип человека, очевидно, что в целом социуму способность отдельного индивидуума к самопожертвованию во имя выживания стаи была полезна. Такой механизм действительно существует:

Есть упоение в бою,
И бездны мрачной на краю,
И в разъяренном океане,
Средь грозных волн и бурной тьмы,
И в аравийском урагане,
И в дуновении Чумы.

Всё, всё, что гибелью грозит,
Для сердца смертного таит
Неизъяснимы наслажденья —
Бессмертья, может быть, залог!
И счастлив тот, кто средь волненья
Их обретать и ведать мог.

Работа этого механизма...
Но его паталогические проявления приводят к суициду не в целях самопожертвования ради выживания других, а чисто по внутренним гипертрофированным бзикам. И вот я категорически против подобных проявлений. И воспеваний их...

Sophia_Sophia_    水, 11/09/2019 - 09:50

Михаил, я уважаю Ваше мнение, но я не увидела в этом стихотворении призыва к суициду.

При прочтении у меня не возникало желания стать тенью и улететь в темноту Regular smile

Последние строчки заставили сильно задуматься, возможно, совсем о другом, чем то, что вкладывал автор. Неизбежность смерти -страшная и беспощадная правда, которую никто не может отрицать. Помня о смерти, не откладываешь жизнь на потом.

Michael ZeigerMichael Zeiger    水, 11/09/2019 - 10:05
Sophia_ wrote:

Михаил, я уважаю Ваше мнение, но я не увидела в этом стихотворении призыва к суициду.

- Совершенно прямой и отчётливый призыв...

Quote:

При прочтении у меня не возникало желания стать тенью и улететь в темноту Regular smile

- Это чудесно, это прекрасно! Regular smile Но в мире каждые примерно 40 секунд (!) происходит самоубийство! Sad smile
https://korrespondent.net/world/4138211-voz-kazhdye-40-sekund-v-myre-pro...

Quote:

Последние строчки заставили сильно задуматься, возможно, совсем о другом, чем то, что вкладывал автор. Неизбежность смерти - страшная и беспощадная правда, которую никто не может отрицать. Помня о смерти, не откладываешь жизнь на потом.

- Это само собой, memento mori, куда же от этого деваться? Особенно, когда знаешь, что твоё существование в этом мире приближается к концу...

Sophia_Sophia_    水, 11/09/2019 - 10:30
MZ wrote:

Но в мире каждые примерно 40 секунд (!) происходит самоубийство!

Это огромная проблема современного общества.
Психологическое просвещение, своевременное обращение за психиатрической помощью, внимание (искреннее, не формальное) родителей к жизни детей и подростков могло бы изменить ситуацию к лучшему.
Но при чем тут стихи?

Michael ZeigerMichael Zeiger    水, 11/09/2019 - 10:38
Sophia_ wrote:
MZ wrote:

Но в мире каждые примерно 40 секунд (!) происходит самоубийство!

Это огромная проблема современного общества.
Психологическое просвещение, своевременное обращение за психиатрической помощью, внимание (искреннее, не формальное) родителей к жизни детей и подростков могло бы изменить ситуацию к лучшему.
Но при чем тут стихи?

- Как "при чём"?? Призыв "броситься в бездну" с надеждой на реинкарнацию, - очень даже при чём... Sad smile "Волшебная сила искусства"...
"О, если б возродиться сосною на скале..."

St. SolSt. Sol    日, 15/09/2019 - 02:52

No hope or wish for reincarnation was ever implied here, and suicide was not contemplated either. The meaning is deeper.

St. SolSt. Sol    水, 11/09/2019 - 15:55

The original reference:
Когда кровожадный ча ищет тебя глазами сквозь заросль - стань тенью, и нос ча не услышит запаха твоей крови.
Стань тенью для зла, бедный сын Тумы. Только зло притягивает зло. Удали от себя всё сродное злу, закопай свою ненависть под порогом хижины.
(c) А.Н. Толстой, Аэлита.

Michael ZeigerMichael Zeiger    火, 10/09/2019 - 20:10

- А как же "боязнь страны, откуда ни один не возвращался..."?

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    火, 10/09/2019 - 22:02

Не желающих консультироваться с Ницше Михаил отправляет в соседний кабинет - к Шекспиру.

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    火, 10/09/2019 - 22:14

А мне очень нравятся оба стихотворения, особенно английский вариант (язык настолько прост (и это достоинство!), что, как мне кажется, даже я вполне могу уловить смысл).
Когда напоролся на стих, случайно слушал вот это.
https://www.youtube.com/watch?v=QhkIZmXl6mI
Ложится идеально.

Сатурн ведь не планета, а бог? Или я не уловил? Он же Хронос. Глубоко и парадоксально, что именно бог времени, пожирающий своих детей, распоряжается загробным миром. А вовсе не Аид. Или не всем загробным миром распоряжается Аид.

Michael ZeigerMichael Zeiger    火, 10/09/2019 - 22:34
Pinhas Zelenogorsky wrote:

Сатурн ведь не планета, а бог? Или я не уловил? Он же Хронос. Глубоко и парадоксально, что именно бог времени, пожирающий своих детей, распоряжается загробным миром. А вовсе не Аид. Или не всем загробным миром распоряжается Аид.

- См. последнюю книгу Пелевина "Искусство лёгких касаний"... Teeth smile

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    火, 10/09/2019 - 22:39

Спасибо, Михаил. Я уже 42 задолжал "Чапаева". Не представляю, доберусь ли до Пелевина когда-нибудь. Буду иметь в виду. А конспективно не расскажете?

Michael ZeigerMichael Zeiger    火, 10/09/2019 - 22:50

- Страниц 70 только прочитал. Но Пелевина - конспективно, - это как в анекдоте, перепевать кому-то арию в исполнении Карузо... Regular smile Он гениальный писатель. Вдобавок - сатирик, Гоголь и Салтыков-Щедрин наших дней "в одном флаконе"...

IgeethecatIgeethecat    日, 15/09/2019 - 03:00

Ст., ну почему так грустно? Вы же выше и прекраснее этих будней!