広告

Ach bleib bei uns, Herr Jesu Christ (246) (英語 訳)

  • アーティスト: Evangelisches Gesangbuch
  • 曲名: Ach bleib bei uns, Herr Jesu Christ (246)
  • 翻訳: 英語
ドイツ語

Ach bleib bei uns, Herr Jesu Christ (246)

1 Ach bleib bei uns, Herr Jesu Christ,
weil es nun Abend worden ist;
dein göttlich Wort, das helle Licht,
laß ja bei uns auslöschen nicht!
 
2 In dieser letz'n betrübten Zeit
verleih uns, Herr Beständigkeit,
daß wir dein Wort und Sakrament
rein b'halten bis an unser End'!
 
3 Herr Jesu, hilf, dein' Kirch' erhalt,
wir sind gar sicher, faul und kalt!
Gib Glück und Heil zu deinem Wort,
damit es schall' an allem Ort!
 
4 Erhalt uns nur bei deinem Wort
und wehr' des Teufels Trug und Mord!
Gib deiner Kirchen Gnad' und Huld,
Fried', Einigkeit, Mut und Geduld!
 
5 Ach Gott, es geht gar übel zu,
auf dieser Erd' ist keine Ruh',
viel Sekten und viel Schwärmerei
auf einem Haufen kommt herbei.
 
6 Den stolzen Geistern wehre doch,
die sich mit G'walt erhöhen hoch
und bringen stets was Neues her,
zu fälschen deiner rechte Lehr'.
 
7 Die Sach' und Ehr', Herr Jesu Christ,
nicht unser, sondern dein ja ist;
darum so steh du denen bei,
die sich auf dich verlassen frei!
 
8 Dein Wort ist unsers Herzens Trutz
und deiner Kirchen wahrer Schutz;
dabei erhalt uns, lieber Herr,
daß wir nicht anders suchen mehr!
 
9 Gib, daß wir leb'n in deinem Wort
und darauf ferner fahren fort
von hinnen aus dem Jammertal,
zu dir in deinen Himmelssaal!
 
火, 28/08/2018 - 20:34にSaintMarkSaintMarkさんによって投稿されました。
投稿者コメント:

https://hymnary.org/text/ach_bleib_bei_uns_herr_jesu_christ

lyrics by: 1532 nicolaus selneccer or georg schellenecker - nuremberg
https://hymnary.org/person/Selnecker_N

英語 訳英語
Align paragraphs
A A

Lord Jesus Christ, with us abide

Lord Jesus Christ, with us abide,
For round us falls the eventide;
Nor let Thy Word, that heav’nly light,
For us be ever veiled in night.
 
In these last days of sore distress
Grant us, dear Lord, true steadfastness
That pure we keep, till life is spent,
Thy holy Word and Sacrament.
 
Lord Jesus, help, Thy Church uphold,
For we are sluggish, thoughtless, cold.
Oh, prosper well Thy Word of grace
And spread its truth in ev’ry place!
 
Oh, keep us in Thy Word, we pray;
The guile and rage of Satan stay!
Oh, may Thy mercy never cease!
Give concord, patience, courage, peace.
 
O God, how sin’s dread works abound!
Throughout the earth no rest is found,
And falsehood’s spirit wide has spread,
And error boldly rears its head.
 
The haughty spirits, Lord, restrain
Who o’er Thy Church with might would reign
And always set forth something new,
Devised to change Thy doctrine true.
 
And since the cause and glory, Lord,
Are Thine, not ours, to us afford
Thy help and strength and constancy.
With all our heart we trust in Thee.
 
A trusty weapon is Thy Word,
Thy Church’s buckler, shield, and sword.
Oh, let us in its pow’r confide
That we may seek no other guide!
 
Oh, grant that in Thy holy Word
We here may live and die, dear Lord;
And when our journey endeth here,
Receive us into glory there.
 
His brother's name was Jubal; he was the father of all
who play stringed instruments and pipes. (Genesis 4:21)
火, 28/08/2018 - 20:36にSaintMarkSaintMarkさんによって投稿されました。
著者コメント:

this is a composite translation. taken from source link.

"Ach bleib bei uns, ..."の翻訳をもっと見る
英語 SaintMark
コメント