広告

Addio mia bella signora (スペイン語 訳)

  • アーティスト: Carlo Buti (Carlo Giuseppe Eugenio Buti)
  • 共演者: Luciano Tajoli, Daniele Serra, Claudio Villa, Antonio Romano, Alberto Sordi
  • 曲名: Addio mia bella signora 3 回翻訳しました
  • 翻訳: ギリシャ語, スペイン語, 英語
イタリア語

Addio mia bella signora

No, la commedia è inutile,
ti leggo in fondo al cuore,
quello che vuoi nascondermi
sta scritto in fronte a te.
 
Su, non mentire, dimmelo
che spento è il nostro amore !
Tanto che vale illudersi ?
Tutto finisce, ahimè !
 
Addio mia bella signora,
lasciamoci così senza rancor.
Al destino che vien
rassegnarsi convien,
sospirare, piangere, perché ?
 
Tu sei passata incognita
un dì sul mio cammino.
Io, senza nulla chiederti,
t’accolsi in braccio a me.
 
Confusi in un sol palpito,
il mio col tuo destino.
Ora mi dici : - Vattene !
Vedi ?... Non t’amo più !
 
Addio mia bella signora,
lasciamoci così senza rancor.
Al destino che vien
rassegnarsi convien,
sospirare, piangere, perché ?
 
Perché mi guardi pallida
con quella smorfia strana ?
Temi che possa ucciderti
e vendicarmi qui ?…
 
No, penso tra le lacrime
a mamma mia lontana ;
non voglio farla piangere,
e poi per chi ?... Per te !...
 
Addio mia bella signora,
va pure, segui pure il tuo destin.
Saprò dire al mio cuor :
- È finito l'amor,
la chimera fragile passò !
 
 
火, 05/09/2017 - 12:52にValeriu RautValeriu Rautさんによって投稿されました。
投稿者コメント:

Autori : Ennio Neri & Gino Simi

スペイン語 訳スペイン語
Align paragraphs
A A

Adiós, mi bella señora

No, la comedia es inútil
Puedo ver en el fondo de tu corazón
Eso que quieres esconderme
Está escrito en tu frente.
 
Dímelo, por favor, sin mentir
¡Qué apagado está nuestro amor!
¿De qué vale engañarnos?
¡Todo termina, desgraciadamente!
 
Adiós, mi bella señora
Partamos así, sin rencor.
Para lo que depara el destino
Conviene resignarse 1
Suspirar, llorar, ¿para qué?
 
Has pasado, como una desconocida,
Un día por mi camino.
Yo, sin siquiera preguntarte,
Te tomé entre mis brazos.
 
En un sólo latido se confundieron,
Tu destino con el mío.
Ahora me dices: "¡Vete!
¿Lo ves? ¡Ya no te amo!
 
Adiós, mi bella señora
Partamos así, sin rencor.
Para lo que depara el destino
Conviene resignarse,
Suspirar, llorar, ¿para qué?
 
¿Por qué me miras así, pálida,
Con esa mirada extraña?
¿Temes que pueda matarte
Y vengarme aquí...?
 
No, pienso entre lágrimas,
A mi mamá, allá, lejos
No quiero hacerla llorar,
¿Y por quién? ¡Por ti!
 
Adiós, mi bella señora,
Ve, sigue tu destino.
Sabré decirle a mi corazón:
¡Se terminó el amor,
La frágil quimera pasó!
 
  • 1. lit. transl. "Al destino que viene, resignarse conviene".
日, 04/03/2018 - 04:38にlazydaisylazydaisyさんによって投稿されました。
"Addio mia bella ..."の翻訳をもっと見る
スペイン語 lazydaisy
Carlo Buti: トップ3
コメント