Adiós, Mariquita linda (フランス語 訳)

広告
校正待ち
スペイン語

Adiós, Mariquita linda

Adiós, Mariquita linda,
ya me voy porque tú ya no me quieres
como yo te quiero a ti.
Adiós, chaparrita chula,
ya me voy para tierras muy lejanas
y ya nunca volveré.
 
Adiós, vida de mi vida,
la causa de mis dolores;
el amor de mis amores,
el perfume de mis flores,
para siempre dejaré.
 
Adiós, Mariquita linda,
ya me voy con el alma entristecida
por la angustia y el dolor;
me voy porque tus desdenes,
sin piedad han herido, para siempre,
a mi pobre corazón.
 
Adiós, mi casita blanca,
la cuna de mis amores,
al mirarte entre las flores,
y al cantarte mis dolores,
te doy mi postrer adiós.
 
木, 29/11/2018 - 16:30にLobolyrixLobolyrixさんによって投稿されました。
木, 06/12/2018 - 15:38にroster 31roster 31さんによって最終編集されました。
投稿者コメント:

"Mariquita" es aquí un nombre propio, diminutivo de María. Puede interpretarse como "Mariposa".

フランス語 訳フランス語
Align paragraphs
A A

Adieu, jolie Mariquita

Adieu, jolie Mariquita,
Je m'en vais déjà car tu ne m'aimes plus
Autant que je t'aime.
Adieu cette Terre,
Je m'en vais déjà vers des terres très lointaines
Et je ne reviendrai jamais.
 
Adieu, toi la vie de ma vie,
La cause de mes douleurs;
L'amour de mes amours,
Le parfum de mes fleurs,
Pour toujours, je laisserai tout cela.
 
Adieu, jolie Mariquita,
Déjà je m'en vais avec l'âme attristée
Par l'angoisse et la douleur;
Je m'en vais parce que ton dédain
Sans pitié a blessé pour toujours
Mon pauvre cœur.
 
Adieu ma maisonette blanche,
Le berceau de mes amours.
En te regardant au milieu des fleurs,
Et en te chantant mes douleurs,
Je te fais mes derniers adieux.
 
水, 05/12/2018 - 21:08にalain.chevalieralain.chevalierさんによって投稿されました。
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
"Adiós, Mariquita ..."の翻訳をもっと見る
フランス語 alain.chevalier
Marty Robbins: トップ3
他にも見てみる
コメント