LT → ギリシャ語, トルコ語(アナトリア方言), ギリシャ語(キプロス) → Eleftheria Arvanitaki → Αγάπη που γινες δίκοπο μαχαίρι → アラビア語(その他)
✕
校正待ち
オリジナル歌詞
Αγάπη που γινες δίκοπο μαχαίρι
Αγάπη που 'γινες δίκοπο μαχαίρι
κάποτε μου 'δινες, μόνο τη χαρά
μα τώρα πνίγεις τη χαρά στο δάκρυ
δε βρίσκω άκρη, δε βρίσκω γιατρειά
Φωτιές ανάβουνε μες στα δυο του μάτια
τ' αστέρια σβήνουνε όταν με θωρεί
σβήστε τα φώτα σβήστε το φεγγάρι
σαν θα με πάρει τον πόνο μου μη δει
2011-10-15にvasiliki.gr さんによって投稿されました。
2023-09-26にmaluca さんによって最終編集されました。
翻訳
الحب للي تحول لسلاح ذو حدين (باللهجة الليبية)
الحب للي تحول لسلاح ذو حدين
في يوم من الايام معطيتني شي غير الحب
لكن انتا توا تغرّق في الفرحة بالدموع
مش لاقية الشط هادا, مش لاقية العلاج
النار تشعل في عيونك الزوز
النجوم تطلع لما يشبحلي
اطفي الضي , اطفي ضي القمر
متخليشي يشوفني واني الألم قاعد يسيطر عليا
ありがとう! ❤ | ||
2020-11-17にlanguage_jaegar さんによって投稿されました。
著者コメント:
ترجمة للهجة الليبية
Libyan Arabic translation
Eleftheria Arvanitaki: トップ3
1. | Σήκω χόρεψε κουκλί μου (Siko horepse koukli mou) |
2. | Δυνατά (Dinata) |
3. | Μένω εκτός (Meno ektos) |
コメント
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. ウクライナとともに立ち上がれ!
ウクライナをどのように支援できるか 🇺🇦 ❤️
Eleftheria Arvanitaki cover
Marika Ninou cover
Tzeni Vanou cover
Sotiria Mpellou cover
Tania Tsanaklidou cover
Stamatis Morfonios cover
Dimitra Galani & Haris Alexiou cover
Marinella cover
Giota Negka cover
Ivi Adamou cover