Ah ! se eu pudesse (ロシア語の翻訳)

アーティスト: Lisa Ono
フィーチャリングアーティスト: Toots Thielemans
曲名: Ah ! se eu pudesse 2 回翻訳した
翻訳：ロシア語, 英語

校正待ち

ポルトガル語

A A

Ah ! se eu pudesse

Ah! se eu pudessete buscar sorrindo

E lindo fosse o dia como o dia foi

E indo nesse lindo feito pra nós dois

Pisando nisso tudo que se fez canção

Ah! se eu pudesse te mostrar as flores

Que cantam suas cores pra manhã que nasce

Que cheiram no caminho como que falasse

As coisas mais bonitas pra manhã de sol

Se pudesse no fim do caminho

Achar nosso barquinho e leva-lo ao mar

Ah! se eu pudesse tanta poesia

Ah! se eu pudesse sempre aquele dia

Se pudesse te buscar serena

Eu juro pegaria sua mão pequena

E juntos vendo o mar

Dizendo aquilo tudo quase sem falar

Se pudesse no fim do caminho

Achar nosso barquinho e leva-lo ao mar

Ah! se eu pudesse tanta poesia

Ah! se eu pudesse sempre aquele dia

Se pudesse te buscar serena

Eu juro pegaria sua mão pequena

E juntos vendo o mar

Dizendo aquilo tudo quase sem falar

木, 11/08/2011 - 09:22に

Gayoungさんによって投稿されました。

ロシア語の翻訳ロシア語 (詩的な, rhyming, 歌いやすい)

O, если бы могла

О! если б я могла улыбку вновь сыскать,

Тот был бы славным день, как некогда1, опять,

И на прогулке днём, что в дар обоим нам,

Без думок о былом, вложили б в песню жар!

О, если б мог цветы тебе те показать,

Что утро - малыша спешат благословлять,

Они благоуханьем сопровождают путь,

Желая с ярким утром красиво флиртануть.

Ещё хотелось бы в конце того пути

Найти баркас надёжный и в океан уйти,

О, в мир поэзии хотелось бы попасть,

Там ты, и я, - и день тот пьём мы всласть!

И, в безмятежности когда б тебя сыскать,

Клянусь, что руку нежную не стала б отпускать,

Смотреть на море вместе в тишине,

Трёх слов, клянусь, хватило бы вполне!

Ещё хотелось бы в конце того пути

Найти баркас надёжный и в океан уйти,

О, в мир поэзии хотелось бы попасть,

Там ты, и я, - и день тот пьём мы всласть!

И, в безмятежности когда б тебя сыскать,

Клянусь, что руку нежную не стала б отпускать,

Смотреть на море вместе в тишине,

Трёх слов, клянусь, хватило бы вполне!

1. как бывало

ありがとう! ❤
thanked 4 times

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

水, 29/01/2020 - 01:41に

wisigothさんによって投稿されました。

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.

"Ah ! se eu pudesse "の翻訳

ロシア語 R,S,Pwisigoth

英語 Nonohay

Lisa Ono: トップ3

1.	Manoa
2.	I Left My Heart in San Francisco
3.	Ah ! se eu pudesse

vevvev

水, 29/01/2020 - 02:06

"Найди баркас надёжный и в океан уйти," -> "Найти..." ?

Шахноза Мухамедова

水, 29/01/2020 - 10:18

Вы наверное правы, извините, что встреваю я португальский не знаю, но Achar nosso barquinho e leva-lo ao mar переводится как 'Найди нашу маленькую лодку и отправляйся к морю'. Обращение к 3 му лицу.
Думаю, мне не нужно совать нос туда куда не надо.😁

wisigoth

水, 29/01/2020 - 10:26

Шахноза Мухамедова escribió:

Вы наверное правы, извините, что встреваю я португальский не знаю, но Achar nosso barquinho e leva-lo ao mar переводится как 'Найди нашу маленькую лодку и отправляйся к морю'. Обращение к 3 му лицу.
Думаю, мне не нужно совать нос туда куда не надо.😁

Там не всё так однозначно, потому что эта строчка- продолжение предложения, начатого в предыдущей строчке, и оно стоит в сослагательном наклонении.)

Шахноза Мухамедова

水, 29/01/2020 - 10:31

Тогда, всё понятно, извините ещё раз. Огромное спасибо за перевод! 🌹

vevvev

水, 29/01/2020 - 10:31

Я тоже не знаток португальского Думаю, что тут надо брать фразу целиком "Se pudesse no fim do caminho achar nosso barquinho e leva-lo ao mar"...

Шахноза Мухамедова

水, 29/01/2020 - 08:09

Думаю, ' найти' он говорит о себе, мне бы найти баркас надёжный.
Меня 1-й куплет 2-я строка смущает 'как некогда' или ' 'как никогда' ?

wisigoth

水, 29/01/2020 - 09:39

Некогда. В оригинале, "наш день был бы прекрасен, словно тот, давно прошедший день".

Шахноза Мухамедова

水, 29/01/2020 - 10:11

Может так,
И был бы день прекрасен как в прошлом опять ?

wisigoth

水, 29/01/2020 - 10:20

Спасибо, но мне нравится так. Если перестанем употреблять, то язык начнёт терять много интересного
https://ru.m.wiktionary.org/wiki/%D0%BD%D0%B5%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%B4%D0%B0

Шахноза Мухамедова

水, 29/01/2020 - 10:25

Спасибо большое, за информацию!