広告

Ainda há tempo? (フランス語 の翻訳)

ポルトガル語
ポルトガル語
A A

Ainda há tempo?

Ainda há tempo
para o último drinque
à beira do vulcão
ou então
para abrir
o que estava oculto
no sótão ou no porão
por isto é o momento
de descerrar
o indiscernível
sim do não.
 
Ainda há tempo
de aceitar
a pequenez
e explicar a omissão.
Ainda há tempo
para a carta não escrita
o telefonema tardio
o pedido de desculpa
na garganta enrustido
e um afago na mão.
 
Ainda há tempo
para entender
o silêncio acre
de Beckett
a ironia espessa
de Ionesco
e de Kafka
a sombria alegoria.
 
Ainda há tempo
de nos quadros
de Hopper
encarar a solidão
ainda há tempo
de contemplar
os impávidos
cavalos rosas
de Paolo Ucello
na Batalha
de São Romão.
 
Ainda há tempo
para ouvir
um poema de Li-Po
e três versos
de Bashô,
ainda há tempo
para lembrar Ronsard
Withman e Drummond.
 
Ainda há tempo
antes que derretam
a calota polar
antes que se perverta
o DNA
antes que envenenem
os rios e
o que sobrou do mar.
 
A escuridão
pode esperar
ou dissipar-se
quando o dia
teimosamente
amanhecer
com o oboé de Mozart
ou com a ária
na corda de Sol
de Bach.
 
Ainda há tempo
(gostava de pensar)
 
Se tempo, há receio,
é para tomar o trem
o navio o avião
ou então
ainda há tempo
para voltar do aeroporto
ou da estação
pegar o rifle
e enfrentar
a enfurecida multidão
ou simplesmente
entregar-lhe o ouro
e esperar
a hora da execuçao.
 
火, 28/09/2021 - 18:25にManuela ColomboManuela Colomboさんによって投稿されました。
フランス語 の翻訳フランス語
段落の整列

Est-il encore temps ?

Il est encore temps
pour un dernier verre
au bord du volcan
ou bien
pour ouvrir
ce qui était caché
dans le grenier ou la cave
aussi est-ce le moment
de desserrer
l'indiscernable
oui du non.
 
Il est encore temps
d'accepter
la petitesse
et d'expliquer l'omission.
Il est encore temps
pour la lettre qu'on a oublié
d'écrire l'appel téléphonique
tardif les excuses
coincés dans la gorge
et le tapotement sur la main.
 
Il est encore temps
pour comprendre
le silence âpre
de Beckett
l'ironie épaisse
de Ionesco
et la sombre allégorie
de Kafka.
 
Il est encore temps
d'affronter la solitude
dans les peintures
de Hopper
il est encore temps
de contempler
les intrépides
chevaux roses
de Paolo Ucello
à la Bataille
de São Romano.
 
Il est encore temps
pour écouter
un poème de Li Bai
et trois vers
de Bashô
il est encore temps
de se souvenir de Ronsard
Withman et Drummond.
 
Il est encore temps
avant qu'on ne fasse fondre
la calotte polaire
avant qu'on ne pervertisse
l'ADN
avant qu'on empoisonne
les fleuves et
ce qui reste de la mer.
 
L'obscurité
peut attendre
ou se dissiper
quand le jour
obstinément
se lève avec
le hautbois de Mozart
ou l'air sur
la corde de Sol
de Bach.
 
Il est encore temps
(ou j'aimerais le penser)
 
Si on a le temps, je crains que
ce ne soit que pour prendre le train,
le bateau, l'avion,
ou bien encore le temps
de retourner à l'aéroport
ou à la gare
attraper le fusil
et affronter
la foule en colère
ou simplement
lui remettre l'or
et attendre
l'heure de l'exécution.
 
ありがとう!
1回ありがとうと言われました

Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)

火, 28/09/2021 - 20:00にGuernesGuernesさんによって投稿されました。
"Ainda há tempo?"の翻訳
フランス語 Guernes
Affonso Romano de Sant'Anna: トップ3
コメント
Read about music throughout history