✕
オリジナル歌詞
Alexander Hamilton
BURR
How does a bastard, orphan, son of a whore
and a Scotsman, dropped in the middle of a
forgotten spot in the Caribbean by providence,
impoverished, in squalor,
grow up to be a hero and a scholar?
LAURENS
The ten-dollar founding father without a father
got a lot farther by working a lot harder,
by being a lot smarter,
by being a self-starter,
by fourteen, they placed him in charge of a
trading charter.
JEFFERSON
And every day while slaves were being slaughtered and carted
away across the waves, he struggled and kept his guard up.
Inside, he was longing for something to be a part of,
the brother was ready to beg, steal, borrow or barter.
MADISON
Then a hurricane came, and devastation reigned,
our man saw his future drip, dripping down the drain,
put a pencil to his temple, connected it to his brain,
and he wrote his first refrain, a testament to his pain.
BURR
Well, the word got around, they said, “This kid is insane, man”
took up a collection just to send him to the mainland.
“Get your education, don’t forget from whence you came, and
the world is gonna know your name. What’s your name, man?”
HAMILTON
Alexander Hamilton.
My name is Alexander Hamilton.
And there’s a million things I haven’t done,
but just you wait, just you wait...
ELIZA
When he was ten his father split, full of it, debt-ridden,
two years later, see Alex and his mother bed-ridden,
half-dead sittin in their own sick, the scent thick,
COMPANY
And Alex got better but his mother went quick.
WASHINGTON
Moved in with a cousin, the cousin committed suicide.
Left him with nothin’ but ruined pride, something new inside,
a voice saying,
WASHINGTON & COMPANY
“Alex, you gotta fend for yourself.”
WASHINGTON
he started retreatin’ and readin’ every treatise on the shelf.
BURR
There would have been nothin’ left to do
for someone less astute,
he woulda been dead or destitute
without a cent of restitution,
started workin’, clerkin’ for his late mother’s landlord,
tradin’ sugar cane and rum and all the things he can’t afford
scammin’ for every book he can get his hands on,
plannin’ for the future see him now as he stands on
the bow of a ship headed for a new land,
In New York you can be a new man.
COMPANY
In New York you can be a new man—
HAMILTON
Just you wait!
COMPANY
In New York you can be a new man—
HAMILTON
Just you wait!
COMPANY
In New York you can be a new man—
In New York—
New York—
HAMILTON
Just you wait!
COMPANY
Alexander Hamilton
We are waiting in the wings for you
You could never back down,
you never learned to take your time!
Oh, Alexander Hamilton
When America sings for you
Will they know what you overcame?
Will they know you rewrote the game?
The world will never be the same, oh.
BURR
The ship is in the harbor now,
see if you can spot him.
Another immigrant,
comin’ up from the bottom.
His enemies destroyed his rep,
America forgot him
MULLIGAN/LAFAYETTE
We fought with him.
LAURENS
Me? I died for him.
WASHINGTON
Me? I trusted him.
ELIZA/ANGELICA/MARIA
Me? I loved him.
BURR
And me? I’m the damn fool that shot him.
COMPANY
There’s a million things I haven’t done,
but just you wait!
BURR
What’s your name, man?
COMPANY
Alexander Hamilton!
2015-10-29に
juliedelpy さんによって投稿されました。
juliedelpy さんによって投稿されました。翻訳
Alexander Hamilton
AARON BURR
Comment ce fils illégitime de putain et d’écossais
Orphelin planté dans un coin égaré des caraïbes
Par le sort, dans la pauvreté la plus sordide
Devient-il ainsi héros et érudit
JOHN LAURENS
Le père fondateur sans père
Au dos du billet de dix dollars s’avère
Adroit et débrouillard
Il persévère et prospère,
A quatorze ans déjà, gestionnaire de commerce hors pair
THOMAS JEFFERSON
Et chaque jour, face au carnage et au rapt des esclaves
Il se résiste et sans qu’on s’en aperçoive
Nourrit le désir d’une cause à défendre
Prêt à quémander, voler, emprunter ou revendre
JAMES MADISON
Puis vient l’ouragan, qui sème la dévastation
Notre homme se croit condamné à sa station
Il pointe un stylo à sa tempe, le connecte à ses méninges
Et écrit ses premières pages, testament de sa passion.
BURR
Tout le monde s’est mis à dire, "Ce garçon il déchire"
Ils ont rassemblé leurs dernières lires, pour garantir son éducation
"Mais n’oublie pas ta filiation quand tu quitteras cette île
Le monde doit connaître ton nom, alors dis-le !"
ALEXANDER HAMILTON
Alexander Hamilton
Mon nom est Alexander Hamilton
Et il y a des tonnes de choses qu’il me reste à faire
Vous verrez, vous verrez
ELIZA HAMILTON
A dix ans, il voit son père se tirer, criblé de dettes
A douze ans, le voici moribond, lui et sa mère
Assis au lit, dans leur propre vomi, à l’odeur fétide
COMPAGNIE
Alex s’est remis, mais sa mère elle est vite partie
GEORGE WASHINGTON
Puis il a créché chez un cousin, mais le type s’est suicidé
Lui laissant sa fierté blessée mais aussi quelques idées
Et une voix qui disait
WASHINGTON ET COMPAGNIE
Tu dois t’en sortir tout seul
WASHINGTON
Il s’est retiré petit à petit pour lire tous les traités
BURR
L’histoire se serait arrêtée
Là, pour un gars moins futé
Il serait mort ou destitué
Sans rien de restitué
Mais il fait donc le clerc pour le propriétaire de feu sa mère
Pour s’emparer de tous les bouquins qu’il repère
Il troque du sucre, du rhum, et d’autres denrées hors de portée
A préparer son avenir, regarde-le, transporté
A la proue d’un navire, porté vers une terre neuve
A New York tu peux devenir un homme neuf
COMPAGNIE
A New York tu peux devenir un homme neuf
HAMILTON
Vous verrez
COMPAGNIE
A New York tu peux devenir un homme neuf
HAMILTON
Vous verrez
COMPAGNIE
A New York tu peux devenir un homme neuf
A New York
New York
HAMILTON
Vous verrez
COMPAGNIE
Alexander Hamilton
On t’attend dans les coulisses
Faut toujours que tu réussisses
Faudrait peut-être que tu ralentisses
Oh, Alexander Hamilton
Quand l’Amérique te chantera, qui saura
Que tu as conjuré l’échec et
Que c’est toi qui as réécrit les règles et
Tout ce que tu nous as légué
BURR
Regarde, le navire est au port
Lui sur le pont
Encore un immigrant
Qui remonte du fond
Ses ennemis ont terni son nom
L’Amérique a nié son renom
MULLIGAN/MADISON & LAFAYETTE/JEFFERSON
Nous nous sommes battus avec lui
LAURENS/PHILIP
Moi ? Je suis mort pour lui
WASHINGTON
Moi ? J’ai cru en lui
ELIZA & ANGELICA & PEGGY/MARIA
Moi ? Je l’ai aimé à la folie
BURR
Et moi ? Je suis l’abruti qui lui a tiré dessus
COMPAGNIE
Il y a une tonne de choses qu'il me reste à faire
Mais vous verrez
BURR
Quel est ton nom ?
COMPAGNIE
Alexander Hamilton
Suzy Va✕
Alexander Hamilton のコレクション
| 1. | Hamilton 2015 American Musical (Original Broadway Cast Recording) |
Hamilton (Musical): トップ3
| 1. | Alexander Hamilton |
| 2. | My Shot |
| 3. | Burn |
コメント
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. ウクライナとともに立ち上がれ！
ウクライナをどのように支援できるか 🇺🇦 ❤️
翻訳者について
