日本語
広告
All is Found (ロシア語 訳)
英語
A
A
All is Found
Where the north wind meets the sea
There’s a river full of memory
Sleep, my darling, safe and sound
For in this river, all is found
In her waters, deep and true
Lie the answers and a path for you
Dive down deep into her sound
But not too far or you’ll be drowned
Yes, she will sing to those who’ll hear
And in her song, all magic flows
But can you brave what you most fear?
Can you face what the river knows?
Where the north wind meets the sea
There’s a mother full of memory
Come, my darling, homeward bound
When all is lost, then all is found
木, 14/11/2019 - 20:49に
Iceyさんによって投稿されました。
Iceyさんによって投稿されました。金, 22/11/2019 - 17:08にIceyさんによって最終編集されました。
Iceyさんによって最終編集されました。
ロシア語 訳ロシア語 (metered, 詩的な, rhyming)
Все обретено
バージョン: #1#2
Там, где северный ветер впадает в море
протекает река, что множество помнит историй.
Спокойно, любимый, погружайся в сон,
ибо в реке той хранится всё.
В водах ее, в ее глубине
найдутся ответы тебе и мне.
Прыгни в нее, обретешь свой путь,
но не так глубоко, чтобы в ней утонуть.
Она будет петь для имеющих слух,
и магия песни ее велика.
Сможешь ли смело встретить свой страх,
выслушать то, что расскажет река?
Там, где северный ветер впадает в море,
бродит мама, что множество помнит историй.
Мы ждем тебя дома, за снежной стеной,
ведь все, что потеряно, обретено.
| ありがとう! ❤ |  |  |
| 5回ありがとうと言われました | ||
火, 14/01/2020 - 01:50に
Pinchus Zelenogorskyさんによって投稿されました。
Pinchus Zelenogorskyさんによって投稿されました。✕
"All is Found"の翻訳をもっと見る
Frozen 2 (OST): トップ3
| 1. | Баллада о реке Ахтохаллэн | Ballada o reke Akhtokhallan [All is Found] |
| 2. | Вновь за горизонт | Vnov za gorizont [Into the Unknown] |
| 3. | Где же ты? | Gde zhe ty? [Show Yourself] |
Idioms from "All is Found"
| 1. | safe and sound |
コメント
Pinchus Zelenogorsky
火, 14/01/2020 - 14:04
Ну, у меня была еще версия:
"Спокойно, любимый, погружайся в сон
ибо в реке той хранится (сохранно) всё"
так поточнее, но рифма не очень нравится. Ну, давайте верну.
Это призыв safe and sound нырнуть на дно?