✕
校正待ち
オリジナル歌詞
am meer
mit dir
am meer
schmutzige
wogen
gelblicher
schaum
salziger
wind
allein
am see
klar
spiegelglatt
blaue
tiefe
eiskalte
stille
翻訳
на море
с тобою
нá море
мутнее
волны
желтее
пена
солонее
ветер
когда один
на озере
зеркальней
чистота
синее
глубже
холодней
покой
詩的な
ありがとう! ❤ | ||
thanked 3 times |
Thanks Details:
ユーザー | 経過 |
---|---|
vevvev | 2年 5ヶ月 |
ゲスト | 2年 5ヶ月 |
Julia_Arkhitektorova | 2年 6ヶ月 |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
2021-10-19にSpeLiAm さんによって投稿されました。
Vera Jahnke: トップ3
1. | komet |
2. | Das Kabel |
3. | Corona 06: Tränen des Vaterlandes |
コメント
Спасибо, Вера за оценку. Что касается строчных букв, то я всегда за то, чтобы уважать выбор автора, - конечно, если это удается, ведь бывает, что в каком-то месте без прописной не обойтись. То же самое касается и знаков препинания - иногда обязательно нужна, напр., запятая, чтобы понять связь слов, но здесь удалось обойтись и без них.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. ウクライナとともに立ち上がれ!
ウクライナをどのように支援できるか 🇺🇦 ❤️
© Vera Jahnke