Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     ウクライナとともに立ち上がれ！
ウクライナをどのように支援できるか 🇺🇦 ❤️
LT → ヒンディー語, ベンガル語, 英語 → Arijit Singh → कभी जो बादल बरसे
✕
共有
フォントサイズ
オリジナル歌詞

कभी जो बादल बरसेの歌詞

कभी जो बादल बरसे
मैं देखूं तुझे आँखें भर के
तू लगे मुझे पहली बारिश की दुआ
 
तेरे पहलू में रह लूं
मैं ख़ुद को पागल कह लूं
तू ग़म दे या ख़ुशियाँ सह लूं साथिया
 
कोई नहीं तेरे सिवा मेरा यहाँ
मंज़िलें हैं मेरी तो सब यहाँ
मिटा दे सभी आजा फ़ासले
मैं चाहूँ मुझे मुझसे बाँट ले
ज़रा सा मुझमें तू झाँक ले
मैं हूँ क्या
 
पहले कभी ना तूने मुझे ग़म दिया
फिर मुझे क्यूँ तन्हा कर दिया
गुज़ारे थे जो लम्हें प्यार के
हमेशा तुझे अपना मान के
तो फिर तूने बदली क्यूँ अदा
ये क्यूँ किया
 
कभी जो बादल बरसे...
मैं देखूं तुझे आँखें भर के
तू लगे मुझे पहली बारिश की दुआ
 
तेरे पहलू में रह लूं
मैं ख़ुद को पागल कह लूं
तू ग़म दे या ख़ुशियाँ सह लूं साथिया
 

 

"कभी जो बादल बरसे ..."の翻訳
ギリシャ語
クロアチア語
トランスリタレーション
フランス語
ロシア語 #1, #2
英語 #1, #2
Arijit Singh: トップ3
1.তোমাকে চাই (Tomake chai)
2.পারবোনা আমি ছাড়তে তোকে (Parbona Ami Chaarte Toke)
3.सोच ना सके (Soch Na Sake)
"कभी जो बादल बरसे"の翻訳を手伝ってください。
ヒンディー語 → イタリア語 RK Madhu
コメント
RK MadhuRK Madhu    金, 03/11/2017 - 14:16

Bir şey dicem bunu yanlış yazmışlar tam tersi olacaktı yani;
Pehle kabhi, na tune mujhe gum diya
Phir mujhe, kyun tanha kar diya
Gujare the jo lamhe pyaar ke
Hamesha tujhe apna maan ke
Toh phir tune badli kyun adaa
Ye kyun kiya ?
VE

Koi nahi, tere siva mera yahan
Manzilein, hai meri toh sab yahan
Mita de sabhi aaja faanslein
Main chahun mujhe mujhse baatley Zara sa mujh mein tu jhaakley
Main hoon kya ?

YER DEĞİŞTİRECEKTİ YANİ BUNU KİM YAZMIŞSA YERLERİ KARIŞTIRMIŞLAR

RK MadhuRK Madhu    金, 03/11/2017 - 14:22

Acaba düzelte bilir misiniz? Çünkü çeviri yapıcam ama yanlış yapmak istemiyorum

RK MadhuRK Madhu    金, 03/11/2017 - 20:54

iyi de siz dahada yanlış yapmışsınız ben onları sadece koyun demedim ki yerlerini değiştirin dedim neyse ben oraya gitsem dahada iyi olucak yeniden teşekkürler

RK MadhuRK Madhu    金, 03/11/2017 - 21:00

ya ben bulamadım neyse ya boş verin o kadar da kağada yazdım çevirdim şimdi boşa gitti öf neyse boş verin

RK MadhuRK Madhu    土, 04/11/2017 - 12:57

kusura bakmayın ama yine yanlış oldu bence yine düzeltin bunu atın;

Kabhi jo baadal barse
Main dekhun tujhe aankhen bhar ke
Tu lage mujhe pahli barish ki dua Tere pahlu mein reh loon
Main khud ko pagal keh loon
Tu gham de ya khushiyaan
Seh loon sathiya.. Koi nahi tere siwa mera yahan
Manzilein hain meri to sab yahan.
Mita de sabhi aaja faasle Main chahoon mujhe mujhse baant le
Zara sa mujh mein tu jhaank le
Main hoon kya O.. O..
Ae.. ae.. aa.. [sathiya]
Ae.. ae.. aa.. Pahle kabhi na tune mujhe gham diya
Phir mujhe kyun tanha kar diya
Guzaare the jo lamhe pyaar ke
Hamesha tujhe apna maan ke
To phir tune badli kyun ada
Yeh kyun kiya Wo.. O.. O..
Wo.. O.. O.. Kabhi jo baadal barse
Main dekhun tujhe aankhen bhar ke
Tu lage mujhe pahli barish ki dua Tere pahlu mein reh loon
Main khud ko pagal keh loon
Tu gham de ya khushiyaan
Seh loon sathiya..

RadixIceRadixIce
   土, 04/11/2017 - 14:07

Sözler yine düzenlendi. Lütfen birdahaki sefer her hangi bir şarkıda bir hata görürseniz doğrusu nasıl olmalı yorumunuzda yazın ki, biz de düzgün şekilde düzenleyebilelim. Teşekkürler.

Ramesh MehtaRamesh Mehta    水, 05/06/2019 - 05:52

The updated version of the lyrics given here has been sung by Arijit singh and the lyrics have already been provided by Sandring. Go to Lyricstranslate-Arijit singh. The version of lyrics which needs to be given here is sung by Shreya Ghoshal and the translations given here correspond to these lyrics. If you listen to the video posted here, there will be no confusion. Regards, Ramesh Mehta

↑↓