-
73 回翻訳した日本語+72 more, Arrernte, Australian Kriol, IPA, その他, アイスランド語, アゼルバイジャン語, アフリカーンス語, アラゴン語, アラビア語, アラビア語(その他) #1, #2, イタリア語, インドネシア語, ウェールズ語, ウクライナ語 #1, #2, エスペラント語, オック語, オランダ語, カタロニア語, ガリシア語, ギリシャ語, クリミア・タタール語 #1, #2, クルド語(ソラーニ), クロアチア語, グルジア語, ゲール語(アイルランド), ゲール語(スコットランド), サモア語, スウェーデン語, スペイン語, スロバキア語, スロヴェニア語, セルビア語 #1, #2, ソマリ語, タイ語 #1, #2, タタール語, タミール語 #1, #2, チェコ語, デンマーク語, トランスリタレーション, トルコ語, トンガ語, ドイツ語, ノルウェー語, ハンガリー語, フィリピン語/タガログ語, フランス語, ブルガリア語, ブルトン語, ヘブライ語, ベトナム語, ベラルーシ語, ペルシャ語, ボスニア語, ポルトガル語, ポーランド語, ポーランド語(シレジア方言), マケドニア語, マレー語 #1, #2, リトアニア語, ルーマニア語, ロシア語, 中国語, 中国語(広東), 英語(スコットランド), 韓国語・朝鮮語
Australian National Anthem - Advance Australia Fair
- 1. formerly "young"
- For we are one1 and free:
The word "young" was changed to "one" on 1 January 2021 to honour and recognise Indigenous Australians (Aboriginal and Torres Strait Islander people), because while Federation (Australia's independence from the United Kingdom) only occurred in 1901 (and the First Fleet, the first European settlers in Australia (i.e the British and Irish convicts), arrived in Sydney in 1788), Indigenous Australians have inhabited the Australian continent and its nearby islands (including Tasmania and some other islands, but not including the external territories) for at least 60,000 years prior to foreign arrivals and discoveries, and practice what is widely regarded as the oldest continuing culture in the world.
The idea to change the wording was popularised by then-New South Wales Premier Gladys Berejiklian, who proposed the change in December 2020. The change received bipartisan support and then-Prime Minister Scott Morrison announced the change would take affect from 1 January 2021 after receiving approval from Governor General David Hurley.
- girt:
The phrase "girt by sea" means "surrounded by sea"
- Of beauty rich and rare,:
Australia has unique fauna and flora that does not exist anywhere else in the world.
- Beneath our radiant Southern Cross,:
The Southern Cross is a star constellation that can be seen every night over the Southern Hemisphere, including in Australia. The Southern Cross appears on the flags of Australia 🇦🇺, New Zealand 🇳🇿, Papua New Guinea 🇵🇬, Samoa 🇼🇸, Christmas Island 🇨🇽, the Cocos (Keeling) Islands 🇨🇨, Tokelau 🇹🇰, Brazil 🇧🇷 and Micronesia 🇫🇲.
- To make this Commonwealth of ours:
Australia is a Commonwealth country
- For those who've come across the seas:
Many Australians are foreign-born, with immigrants making up a large percentage of the country.
- We've boundless plains to share,:
Australia is the sixth largest country in the world, so there is lots of space to share.
Australská hymna - Rozvíjejme australskou krásu
ありがとう! ❤ | ||
1回ありがとうと言われました |
Thanks Details:
1. | Songs with over 50 translations |
2. | National Anthems (vol. 1) |
3. | My favourite national anthems |
1. | Bosanska Artiljerija |
2. | Turkish National Anthem - İstiklal Marşı |
3. | Ukrainian National Anthem - Ще не вмерла України (Shche ne vmerla Ukrayiny) |
Feel free to use this translation if referenced (e.g on Wikipedia by putting URL of translation).