広告

Айсберг (Aysberg) (英語 訳)

  • アーティスト: Alla Pugachova (Алла Пугачёва)
  • 曲名: Айсберг (Aysberg) 13 回翻訳しました
  • 翻訳: イタリア語, クロアチア語, スペイン語 #1, #2, トルコ語, フランス語, ブルガリア語, ヘブライ語, ポルトガル語, 英語 #1, #2, #3, #4
英語 訳英語
A A

Iceberg

バージョン: #1#2#3#4
Growing from the fog
Carried by the flow
Through endless seas
Lucky are those who know
How dangerous in the ocean
How dangerous in the ocean
Is an iceberg for arriving ships
 
And i forget about everything in the world
With you
And i throw myself in love
As if in the sea, completely
And you are so cold
Like iceberg in the ocean
And all your sorrows
Are beneath dark water
And all your sorrows
Are beneath dark water
 
Who are you, misfortune or joy?
Freezing and melting
Who are you: gentle sun
Or dead white snow?
I'm trying to understand you
Who are you really
Who are you really
Iceberg or a man?
 
And i forget about everything in the world
With you
And i throw myself in love
As if in the sea, completely
And you are so cold
Like iceberg in the ocean
And all your sorrows
Are beneath dark water
And all your sorrows
Are beneath dark water
 
Leave my path
Or become my fate
Reach your hands faster
and help me believe
That my love is able
to reconcile me with you
And melt this iceberg
This loveless heart
 
木, 28/05/2015 - 14:29にdvemackedvemackeさんによって投稿されました。

Айсберг (Aysberg)

コメント
OndagordantoOndagordanto    月, 17/12/2018 - 12:54

Hi there, I've updated the source lyrics, so please check if you need to change anything in your translation.

  • The first line was missing, so it's now added: Ледяной горою айсберг / Из тумана вырастает
  • То замёрзнешь, то оттаешьТо замёрзнешь, то растаешь
  • Или стань мне судьбоюИли стань моей судьбою
  • Протяни скорее рукиПротяни навстречу руки

And lastly, the last stanza was missing, so it's now added as well.

That seems to be everything.
Sorry for the inconvenience. Best regards.