Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     ウクライナとともに立ち上がれ!
共有
フォントサイズ
翻訳
Swap languages

Pesadilla, bebé

Al despertar del aturdimiento de un sueño agitado,
Tuve ese sueño otra vez,
tengo que obtener tu nombre, preguntar por tu teléfono
pero pierdo mis dientes de nuevo.
 
Parado al filo de la torre más alta,
Tomo tu mano y caemos,
cayendo y cayendo por lo que se siente horas,
Enamorarse antes que el día llegue.
 
Justo en el medio de una pesadilla cariño,
Te encuentro a mi lado,
Y lo admito, puede sonar gracioso,
Enamorarse dentro una fantasía.
 
Mi pesadilla, bebé
Está noche es mía y tuya.
No me despiertes, mi peor sueño bebé,
Porque mis sueños no se hacen realidad.
 
Y sé que esos sueños lucidos no son el remedio,
pero no puedo seguir cayendo rendido a tus pies
Y se que he perdido el control de la realidad,
Pero es suficiente real para mi.
 
Estoy en el medio de una pesadilla, cariño
Te necesito a mi lado,
Y lo admito, puede sonar gracioso,
Enamorarse dentro una fantasía!
 
Mi pesadilla, bebé
Está noche es mía y tuya.
No me despiertes, mi peor sueño bebé,
Porque mis sueños no se hacen realidad.
 
Oh Mi pesadilla, bebé
no me rindo ante nosotros
Es solo un mal sueño bebé,
Tengo que hacer mis sueños realidad!
 
オリジナル歌詞

Bad Dream Baby

元の歌詞を見るにはここをクリック (英語)

"Bad Dream Baby"の翻訳を手伝ってください。
Bad Dream Baby のコレクション
Idioms from "Bad Dream Baby"
コメント
CyberDreamerCyberDreamer
   日, 15/07/2018 - 18:46

Should i remove it or is it sensible at all? It's from musixmatch so i thought it'd be fine.

Poni de CthulhuPoni de Cthulhu    日, 15/07/2018 - 18:49

Most of the translations I've seen on that website (at least the Spanish ones), are not even close of something of quality. I think we can fix it, though.

Poni de CthulhuPoni de Cthulhu    日, 15/07/2018 - 18:57

Waking from the daze of a restless slumber---Al despertar del aturdimiento de un sueño agitado,

Gotta get your name, gotta ask your number,----tengo que obtener tu nombre, preguntar por tu teléfono

But I’m losing all my teeth again.----pero pierdo mis dientes de nuevo, (a reference to the common dreams of your teeth falling off your mouth)

Falling and falling for what feels like hours,----cayendo y cayendo por lo que se siente horas,

My Bad Dream Baby,-----Mi pesadilla, bebé

But I can’t keep trying to sweep you off your feet,-----pero no puedo seguir cayendo rendido a tus pies

I’m not givin’ up on me and you,----no me rindo ante nosotros

The rest is ok :)