広告

بهار اومد (Bahar Oomad) (英語 の翻訳)

ペルシャ語
A A

بهار اومد

بهار اومد، بهار اومد، بهار اومد
ولي اين هم بدون تو غم انگيزه
كجا رفتي، كجا رفتي، چرا رفتي
بدون تو بهار از غصه لبريزه
من آن رنگ سياه شام اندوهم
من آن روزم كه صبحم صبح پائيزه
 
ميان آه و آن مجنون صفت هر دم
نميمانم، همي گردم، همي گردم
تو را ميجويم و هرگز نميابم
تو آن عشقي كه افزون ميكني دردم
بهار از شاخه هم ديگر نمي رويد
درخت خشك عشقم کس نميجويد
 
بهار اومد، بهار اومد، بهار اومد
ولي اين هم بدون تو غم انگيزه
كجا رفتي، كجا رفتي، چرا رفتي
بدون تو بهار از غصه لبريزه
من آن رنگ سياه شام اندوهم
من آن روزم كه صبحم صبح پائيزه
 
ميان آه و آن مجنون صفت هر دم
نميمانم، همي گردم، همي گردم
تو را ميجويم و هرگز نميابم
تو آن عشقي كه افزون ميكني دردم
بهار از شاخه هم ديگر نمي رويد
درخت خشك عشقم کس نميجويد
بهار از شاخه هم ديگر نمي رويد
درخت خشك عشقم کس نميجويد
بهار از شاخه هم ديگر نمي رويد
درخت خشك عشقم کس نميجويد
بهار از شاخه هم ديگر نمي رويد
درخت خشك عشقم کس نميجويد
 
日, 27/09/2020 - 20:36にKalamaatKalamaatさんによって投稿されました。
投稿者コメント:

Mansoor did a version just as good as this wonderful original, I think back in late 80's or sometime in the 90's.

英語 の翻訳英語
段落の整列

Spring Has Come

Spring has come, spring has come, spring has come
But even this is saddening without you.
Where did you go? Where did you go? Why did you go?
Without you Spring is full of sorrow.
I am that black color of the sad evening
I am that day which has an Autumn morning.
 
Between sighs and that lunatic every moment
I won't stay, I go around and around.
I seek and never find you
You're the love who increases my pain
Spring won't even grow from the branch
No one seeks after my dried out tree of love.
 
Spring has come, spring has come, spring has come
But even this is saddening without you.
Where did you go? Where did you go? Why did you go?
Without you Spring is full of sorrow.
I am that black color of the sad evening
I am that day which has an Autumn morning.
 
Between sighs and that lunatic every moment
I won't stay, I go around and around.
I seek and never find you
You're the love who increases my pain
Spring won't even grow from the branch
No one seeks after my dried out tree of love.
Spring won't even grow from the branch
No one seeks after my dried out tree of love.
...
 
ありがとう!
1回ありがとうと言われました
日, 27/09/2020 - 20:58にKalamaatKalamaatさんによって投稿されました。
広告
コメント
Read about music throughout history