広告

Bed of Roses (ギリシャ語 訳)

ギリシャ語 訳ギリシャ語
A A

Κρεβάτι Με Τριαντάφυλλα

バージョン: #1#2
Καθισμένος εδώ λιώμα και γεμάτος πληγές
Σ’ αυτό το παλιό πιάνο
Προσπαθώντας σκληρά να αιχμαλωτίσω
Τη στιγμή, αυτό το πρωί που δεν ξέρω
Επειδή ένα μπουκάλι βότκα
Έχει μείνει ακόμα στο κεφάλι μου
Και κάποια ξανθιά μου έδωσε εφιάλτες
Νομίζω ότι είναι ακόμα στο κρεβάτι μου
Καθώς ονειρεύομαι ταινίες
Που δεν θα φτιαχτούν από εμένα, όταν είμαι νεκρός
 
Με μια σιδερένια γροθιά ξύπνησα
Και ένα γαλλικό φιλί το πρωί
Ενώ κάποια φιλαρμονική κρατά
Τον δικό της ρυθμό στο κεφάλι μου
Ενώ μιλάμε
Για όλα τα πράγματα που λαχταρώ να πιστέψω
Για την αγάπη και την αλήθεια και
Τι σημαίνεις για μένα
Και η αλήθεια είναι, μωρό μου, είσαι όλα όσα χρειάζομαι
 
Θέλω να σε ξαπλώσω σε ένα κρεβάτι με τριαντάφυλλα
Για απόψε κοιμάμαι σε ένα κρεβάτι από καρφιά
Θέλω απλώς να είμαι τόσο κοντά όσο είναι το Άγιο Πνεύμα
Και να σε ξαπλώσω σε ένα κρεβάτι με τριαντάφυλλα
 
Λοιπόν, είμαι τόσο μακριά
Ώστε κάθε βήμα που παίρνω είναι προς το δρόμο για το σπίτι
Θα έδινα βασιλικά ποσά σε δεκάρες κάθε βράδυ
Απλώς για να δω μέσα από αυτό το καρτοτηλέφωνο
Ακόμα ξεμένω από χρόνο
Ή είναι δύσκολο να σε βρω (στο τηλέφωνο)
Μέχρι το πουλί πάνω στο σύρμα να με πετάξει πίσω σε σένα
Απλώς κλείνω τα μάτια μου και ψιθυρίζω
Μωρό μου, είναι αλήθεια ότι ο έρωτας είναι τυφλός
 
Θέλω να σε ξαπλώσω σε ένα κρεβάτι με τριαντάφυλλα
Για απόψε κοιμάμαι σε ένα κρεβάτι από καρφιά
Θέλω απλώς να είμαι τόσο κοντά όσο είναι το Άγιο Πνεύμα
Και να σε ξαπλώσω σε ένα κρεβάτι με τριαντάφυλλα
 
Λοιπόν, αυτού του μπαρ του ξενοδοχείου ο πονοκέφαλος (μετά από το μεθύσι), το ουίσκι έχει στεγνώσει
Η περούκα της μπαργούμαν έχει στραβώσει και
Εκείνη με κοιτάει με ενδιαφέρον
Λοιπόν, μπορεί να έχω πει ναι
Αλλά γέλασα τόσο δύσκολα που νομίζω ότι πέθανα, οοου ναι
 
Τώρα, ενώ κλείνεις τα μάτια σου
Ξέρε ότι θα σκέφτομαι εσένα
Ενώ η ερωμένη μου με καλεί
Για να σταθώ στο επίκεντρό της ξανά
Απόψε δεν θα είμαι μόνος
Αλλά ξέρεις ότι αυτό δεν σημαίνει ότι δεν είμαι μόνος
Δεν έχω τίποτα για το οποίο πρέπει να αποδείξω
Είσαι εσύ που θα πέθαινα για να σε υπερασπιστώ
 
Θέλω να σε ξαπλώσω σε ένα κρεβάτι με τριαντάφυλλα
Για απόψε κοιμάμαι σε ένα κρεβάτι από καρφιά
Θέλω απλώς να είμαι τόσο κοντά όσο είναι το Άγιο Πνεύμα
Και να σε ξαπλώσω...
 
Θέλω να σε ξαπλώσω σε ένα κρεβάτι με τριαντάφυλλα
Για απόψε κοιμάμαι σε ένα κρεβάτι από καρφιά
Θέλω απλώς να είμαι τόσο κοντά όσο είναι το Άγιο Πνεύμα
Και να σε ξαπλώσω σε ένα κρεβάτι με τριαντάφυλλα
 
ありがとう!
thanked 25 times
水, 25/12/2013 - 14:25にmassieballeriemassieballerieさんによって投稿されました。
月, 15/09/2014 - 13:39にmassieballeriemassieballerieさんによって最終編集されました。
5
あなたの評価: None Average: 5 (1 vote)
英語英語

Bed of Roses

コメント
ChrisonChrison    水, 21/06/2017 - 12:35

Μια ερώτηση μόνο... διάβασα κάπου πως η αναφορά σε μια "ξανθιά" είναι παραπλανητική και στην πραγματικότητα εννοεί την κιθάρα του (" Vintage blonde stratocaster guitar", όπως έγραφε χαρακτηριστικά το site). Με την ίδια λογική, η "ερωμένη" του είναι η αγαπημένη του κιθάρα, ενώ το "επίκεντρο" δεν είναι άλλο από τα ΜΜΕ, εξαιτίας των οποίων βρίσκεται σε αυτή την κατάσταση, μακριά από αυτήν που αγαπά. Γνωρίζει μήπως κανείς αν αυτό αληθεύει;
Κατά τα άλλα, εξαιρετική μετάφραση και υπέροχο τραγούδι!

massieballeriemassieballerie    月, 11/09/2017 - 00:00

Δεν ξέρω σίγουρα αν αληθεύει, αλλά μου φαίνεται πολύ πιθανόν να ισχύει η ερμηνεία σου!!
Σε ευχαριστώ πολύ για τα καλά σου λόγια για την μετάφρασή μου! Όντως τέλειο τραγούδι! Regular smile