LT → スペイン語, 英語, 韓国語・朝鮮語 → Tangled: The Series (OST) → Będziesz dumę czuł [Let Me Make You Proud] → イタリア語
✕
校正待ち
オリジナル歌詞
Będziesz dumę czuł [Let Me Make You Proud]
Może nie sięgam do gwiazd
I Twoich nadziei nie spełniam wciąż
Może, lecz może choć raz
Zechciałbyś we mnie uwierzyć!
Raz, choć raz
Będziesz się cieszyć mógł
Gdy spłacę synowski dług
Będziesz dumę czuł
Bo pokażę co jestem wart
Udowodnię Ci, żebyś widział sam
Kim być potrafię,
Kiedy wrócę tu,
Będę lepszy niż w Twoich snach
I zrozumiesz, że nie znasz mnie wcale
I nigdy nie chciałeś mnie znać
Błędów zrobiłem ze sto
I wiem, że nieraz zawiodłem Cię
Ale naprawić chcę to
Za wszelką cenę, już dzisiaj!
Uwierz mi, uwierz, czy kłamałbym?
Zobaczysz, że zmieni się Twój syn
Będziesz dumę czuł!
I nareszcie zaufasz mi
I nareszcie się spełnią Twoje sny
O synu na schwał
Zrobię naprzód krok
Wrócę z tarczą co słońcem lśni
I gdy pojmiesz kim syn Twój się stał
W Twoich oczach zobaczyć bym chciał!
Zdumienie i dumę, że syn Twój
Mężczyzną się stał!
2020-12-21にGeorge Sowa さんによって投稿されました。
2021-01-06にAnerneq さんによって最終編集されました。
翻訳
Sarai orgoglioso
Forse non raggiungerò le stelle
E continuo a disattendere le tue speranze su di me.
Forse, ma forse almeno una volta,
Avresti voluto credere in me!
Una volta, almeno una,
Potrai gioire,
Quando ripagherò il mio debito di figlio,
Sarai orgoglioso,
Perché mostrerò quanto valgo.
Te lo dimostrerò, perché tu possa vedere coi tuoi occhi
Chi sono capace di essere,
Quando tornerò qua.
Sarò migliore che nei tuoi sogni
E capirai che non mi conosci affatto
E che mai avresti voluto conoscermi.
Di errori ne ho fatti a centinaia
E so che ti ho deluso più volte,
Ma voglio rimediare
Ad ogni costo, oggi stesso!
Credimi, credimi, mentirei?
Vedrai come cambierà tuo figlio
Sarai orgoglioso!
Finalmente ti fiderai di me
E finalmente si realizzeranno i tuoi sogni
Per un figlio tutto d'un pezzo.
Farò un passo in avanti,
Tornerò con lo scudo illuminato dal sole
E quando capirai chi è diventato tuo figlio,
Te lo vorrò vedere negli occhi
Lo stupore e l'orgoglio che tuo figlio
È diventato un uomo!
ありがとう! ❤ | ||
thanked 3 times |
Thanks Details:
ユーザー | 経過 |
---|---|
Azalia | 3年 2ヶ月 |
Metodius | 3年 3ヶ月 |
Sr. Sermás | 3年 3ヶ月 |
2020-12-24にAnerneq さんによって投稿されました。
2021-01-06にAnerneq さんによって最終編集されました。
✕
Tangled: The Series (OST): トップ3
1. | Ready As I'll Ever Be |
2. | Moon Incantation |
3. | Decaying Incantation |
コメント
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. ウクライナとともに立ち上がれ!
ウクライナをどのように支援できるか 🇺🇦 ❤️
翻訳者について
役割: Editor
投稿:1308 回翻訳した, 54件の歌詞を音訳した, 290の曲, 34 collections, 5248回 感謝された, 572件のリクエストを解決した 213人のメンバーの方を助けました, 39件の書き起こしリクエストを遂行した, added 81 idioms, 59件のイディオムを説明しました, 2336件のコメントを残しました, added 16 annotations
言語: 母国語 イタリア語, Sardinian (southern dialects), 流暢 英語, フランス語, ポーランド語, intermediate ロシア語, beginner ベトナム語