広告

Parus (Парус) (ウクライナ語 訳)

校正待ち

Parus (Парус)

Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом...
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?
 
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
 
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
 
1832
 
月, 11/04/2011 - 14:32にpanaceapanaceaさんによって投稿されました。
金, 06/09/2019 - 06:54にValeriu RautValeriu Rautさんによって最終編集されました。
投稿者コメント:

ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич
(1814 - 1841)
http://www.youtube.com/watch?v=mec-_rTl2Ek

ウクライナ語 訳ウクライナ語
Align paragraphs
A A

Біліє парус одинокий

バージョン: #1#2#3#4#5
Біліє парус одинокий
В блакитному тумані моря...
Що він шукає в краю далекому?
Що кинув він в краю рідному?
 
Грають хвилі- вітер свище,
І щогла гнеться і скрипить...
На жаль,- він щастя не шукає
І не від щастя він біжить!
 
Під ним струмінь світліше лазурі,
Над ним промінь сонця золотий
А він, бунтівний просить бури,
Неначе в бурях є спокій!
 
1832
 
Anatoli Trojanowski
木, 17/09/2015 - 09:22にTreugol'nyTreugol'nyさんによって投稿されました。
tanyas2882tanyas2882さんによるリクエスト
日, 11/10/2015 - 06:32にTreugol'nyTreugol'nyさんによって最終編集されました。
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
"Parus (Парус)"の翻訳をもっと見る
ウクライナ語 Treugol'ny
コメント
nefretnefret    木, 17/09/2015 - 10:00

В тумані моря голубому... - в блакитному тумані моря
Над ним луч солнца золотой Над нИм промінь сонця золотий
Как будто в бурях есть покой! - Неначе в бурях спокій є