広告

Parus (Парус) (ウクライナ語 訳)

Parus (Парус)

Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом...
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?
 
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
 
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
 
1832
 
月, 11/04/2011 - 14:32にpanaceapanaceaさんによって投稿されました。
金, 06/09/2019 - 06:54にValeriu RautValeriu Rautさんによって最終編集されました。
投稿者コメント:

ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич
(1814 - 1841)
http://www.youtube.com/watch?v=mec-_rTl2Ek

ウクライナ語 訳ウクライナ語
Align paragraphs
A A

Парус

バージョン: #1#2#3#4#5
Біліє парус самотинний
В морській блакитно-синій млі...
Чого щука він на чужині?
Що кинув він в своїй землі?
 
Бурхає вітер, хвиля грає
І рипа щоглиця гнучка!..
Дарма! Він долі не шукає
І од недолі не тіка.
 
Ясніше неба хвиля сяє,
А зверху промінь золотий,
А він, бунтівний, бур благає,
Неначе в бурях супокій!
 
土, 14/11/2015 - 05:17にゲストゲストさんによって投稿されました。
著者コメント:

Перекладач: Дніпрова Чайка.

"Parus (Парус)"の翻訳をもっと見る
IPA Guest
Mari Guest
ウクライナ語 Guest
中国語 Guest
日本語 Guest
英語 Guest
英語 Guest
英語 Guest
英語 Guest
英語 Guest
英語 Guest
英語 Guest
英語 Guest
英語 Guest
コメント