-
Bella ciao → ロンバルディア語 の翻訳
90 回翻訳した•日本語 #1+89 more, #2, Greek (Ancient), Kashubian, Sardinian (northern dialects), Venetan #1, #2, アイスランド語, アラビア語, アルバニア語 #1, #2, インターリングァ, インドネシア語, ウクライナ語 #1, #2, #3, #4, エストニア語 #1, #2, #3, エスペラント語 #1, #2, オランダ語, カタロニア語, ガリシア語, キルギス語, ギリシャ語 #1, #2, #3, クルド語(クルマンジー) #1, #2, クロアチア語, シチリア語, スウェーデン語 #1, #2, #3, スペイン語 #1, #2, #3, #4, スロヴェニア語, セルビア語, チェコ語, トランスリタレーション, トルコ語 #1, #2, ドイツ語, ナポリ語, ノルウェー語, ハンガリー語 #1, #2, バスク語, パシュトゥー語, フィリピン語/タガログ語 #1, #2, フィンランド語, フランス語, ブルガリア語, ブルトン語, ヘブライ語 #1, #2, ベトナム語 #1, #2, ベラルーシ語, ペルシャ語, ポルトガル語, ポーランド語 #1, #2, ラテン語 #1, #2, #3, ラトビア語, ルーマニア語, ロシア語 #1, #2, #3, ロンバルディア語, 中国語 #1, #2, #3, #4, 英語 #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, 韓国語・朝鮮語 #1, #2
✕
校正待ち
オリジナル歌詞
Bella ciao
Una mattina mi son svegliato1
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
una mattina mi son svegliato
e ho trovato l’invasor.2
O partigiano, portami via,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
o partigiano, portami via
che mi sento di morir.3
E se io muoio da partigiano4
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
e se io muoio da partigiano
tu mi devi seppellir.
E seppellire lassù in montagna,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
e seppellire lassù in montagna
sotto l’ombra di un bel fior.
Tutte le genti che passeranno,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
tutte le genti che passeranno
mi diranno: «Che bel fior!»
E questo è il fiore del partigiano
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
e questo è il fiore del partigiano
morto per la libertà.
E questo è il fiore del partigiano
morto per la libertà.
- 1. Altre versioni recitano «(que)sta mattina mi sono alzato».
- 2. L'invasore sono i soldati tedeschi. Italia e Germania erano alleati nella Seconda Guerra Mondiale, fino all'8 settembre 1943, quando l'Italia si arrese agli Alleati. Questo portò la Germania a occupare parti del territorio italiano, e alla guerra civile, fino alla fine della guerra nel 1945.
- 3. Questo può significare «perché sento che sto per morire» o «perché non ho più voglia di vivere».
- 4. Partigiano si riferisce specificamente a un membro della Resistenza italiana contro i nazi-fascisti durante la Seconda Guerra Mondiale.
2023-02-06にflorazina さんによって最終編集されました。
翻訳
Bella ciao
Ona matinna me son dessedaa,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
Ona matinna me son dessedaa
e ho trovaa l'invasor.
O partigian, pòrtame via,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
O partigian, pòrtame via,
chè me senti de morì.
E se mi mori da partigian,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
E se mi mori da partigian,
ti te me devet sepellì.
Me sepelliet [Me porteret / E sepellì] lassù in [sora la] montagna,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
E sepellì [Mi sepelliet / Me porteret] lassù in [sora la] montagna
[sòtta l'ombra] a l'ombra d'on bel fior.
E [Tutt] i gent che passarann
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
E [Tutt] i gent che passarann
Te dirann «Che bel fior!»
«L'è chest el fior del partigian»,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
«L'è chest el fior del partigian
moruu per la libertaa!
ありがとう! ❤ | ||
thanked 2 times |
2019-08-18にdoctorJoJo さんによって投稿されました。
翻訳ソース:
https://lmo.m.wikipedia.org/wiki/Bella_ciao
✕
Bella ciao のコレクション
1. | Songs with over 100 translations |
2. | Bella Ciao |
3. | Songs in European Revolution Times |
Italian Folk: トップ3
1. | Bella ciao |
2. | Cc'è la luna n menzu ô mari |
3. | Tarantella del Gargano |
コメント
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. ウクライナとともに立ち上がれ!
ウクライナをどのように支援できるか 🇺🇦 ❤️