-
Bella Ciao → フランス語 の翻訳
- •
118 translations of covers日本語 1, 2, Greek (Ancient)+115 more, Kashubian, Sardinian (northern dialects), Venetan 1, 2, アイスランド語, アラビア語, アルバニア語 1, 2, インターリングァ, インドネシア語, ウクライナ語 1, 2, 3, 4, 5, エストニア語 1, 2, 3, エスペラント語 1, 2, オランダ語, カタロニア語, ガリシア語, キルギス語, ギリシャ語 1, 2, 3, 4, クルド語(クルマンジー) 1, 2, 3, クロアチア語 1, 2, シチリア語, スウェーデン語 1, 2, 3, スペイン語 1, 2, 3, 4, 5, スロヴェニア語, セルビア語 1, 2, 3, 4, チェコ語, トランスリタレーション, トルコ語 1, 2, 3, 4, 5, 6, ドイツ語, ナポリ語, ノルウェー語, ハンガリー語 1, 2, バスク語, パシュトゥー語, フィリピン語/タガログ語 1, 2, フィンランド語, フランス語 1, 2, 3, ブルガリア語, ブルトン語, ヘブライ語 1, 2, ベトナム語 1, 2, ベラルーシ語, ペルシャ語 1, 2, ポルトガル語, ポーランド語 1, 2, モンテネグロ語, ラテン語 1, 2, 3, ラトビア語, ルーマニア語 1, 2, 3, ロシア語 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, ロンバルディア語, 中国語 1, 2, 3, 4, 5, 6, 英語 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 韓国語・朝鮮語 1, 2 - •
✕
校正待ち
オリジナル歌詞
Bella Ciao
Eines Morgens in aller Frühe
O Bella ciao, bella ciao - bella ciao ciao ciao
Eines Morgens in aller Frühe
Trafen wir auf unseren Feind
Eines Morgens in aller Frühe
Trafen wir auf unseren Feind
Una mattina mi sono alzato
o bella ciao, bella ciao - bella ciao ciao ciao
una mattina mi sono alzato
ed ho trovato l'invasor'
ed ho trovato , ed ho trovato, ed ho trovato l'invasor'*
Und wenn ich sterbe - oh ihr Genossen
O Bella ciao, bella ciao - bella ciao ciao ciao
Und wenn ich sterbe - oh ihr Genossen
Bringt mich dann zur letzten Ruh
Und wenn ich sterbe - oh ihr Genossen
Bringt mich dann zur letzten Ruh
E se io muoio da partigiano
o bella ciao, bella ciao - bella ciao ciao ciao
e se io muoio da partigiano
tu mi devi seppelir'
e se io muoio da partigiano
tu mi devi seppelir'**
In den Schatten der kleinen Blume
O Bella ciao, bella ciao - bella ciao ciao ciao
In den Schatten der kleinen Blume
In die Berge bringt mich dann
In den Schatten der kleinen Blume
In die Berge bringt mich dann
E tutti quelli che passeranno
o bella ciao, bella viao - bella ciao ciao ciao
e tutti quelli che passeranno
mi diranno che bel fior'
e tutti quelli che passeranno
mi diranno che bel fior'***
Und die Leute, die gehen vorüber
O Bella ciao, bella ciao - bella ciao ciao ciao
Und die Leute, die gehen vorüber
Sehen die kleine Blume steh'n
Und die Leute, die gehen vorüber
Sehen die kleine Blume steh'n
E questo fiore del partigiano
o bella ciao, bella ciao - bella ciao ciao ciao
e questo fiore del partigiano
morte per la libertà
e questo fiore del partigiano
morte per la libertà****
* Eines Morgens bin ich aufgewacht und habe den Invasoren vorgefunden.
** Und wenn ich als Partisan sterbe, musst du mich begraben.
*** Und all jene, die vorbeikommen, sagen zu mir: Was für eine schöne Blume!
**** Und diese Blume des Partisanen ist der Tod für die Freiheit.
(Übersetzung, Copyright: Coopysnoopy)
2014-06-05にelopesdecezar1 さんによって投稿されました。
2019-03-29にcitlālicue さんによって最終編集されました。
翻訳
Salut, ma belle!
Très tôt le matin
Salut, ma belle - Salut!
Très tôt le matin
on s'est recontrés notre ennemi
Très tôt le matin
on s'est recontrés notre ennemi
Le matin je me suis levé
Salut, ma belle - Salut!
Le matin je me suis levé
et j'ai trouvé l'envahisseur
et j'ai trouvé, et j'ai trouvé, et j'ai trouvé l'envahisseur
Et au cas où je mourrais - chers camarades
Salut, ma belle - Salut!
Et au cas où je mourrais - chers camarades
accompagnez-moi à ma dernière ddemeure
Et au cas où je mourrais - chers camarades
accompagnez-moi à ma dernière ddemeure
Et si je meurs à titre d'un partisan
Salut, ma belle - Salut!
Et si je meurs à titre d'un partisan
Tu dois m'ensevelir
Et si je meurs à titre d'un partisan
Tu dois m'ensevelir
A l'ombre de la petite fleur
Salut, ma belle - Salut!
A l'ombre de la petite fleur
en montagne emmenez-y ma dépouille mortelle
A l'ombre de la petite fleur
en montagne emmenez-y ma dépouille mortelle
Et tous ceux qui passeront par là
Salut, ma belle - Salut!
Et tous ceux qui passeront par là
me diront "Quelle belle fleur"
Et tous ceux qui passeront par là
me diront "Quelle belle fleur"
Et les gens passent par là
Salut, ma belle - Salut!
Et les gens passent par là
et voient que la petite fleur s'y retrouve
Et les gens passent par là
et voient que la petite fleur s'y retrouve
Et cette fleur du partisan
Salut, ma belle - Salut!
Et cette fleur du partisan
s'est morte pour la liberté
Et cette fleur du partisan
s'est morte pour la liberté
✕
Bella Ciao のコレクション
1. | Die Besten Schlager Aller Zeiten - German Hit Mix |
2. | Bella Ciao |
Hannes Wader: トップ3
1. | Die Internationale |
2. | Heute hier, morgen dort |
3. | Bella Ciao |
コメント
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. ウクライナとともに立ち上がれ!
ウクライナをどのように支援できるか 🇺🇦 ❤️
https://www.youtube.com/watch?v=riS7PqdVm88