広告

Bellita Bellita (スペイン語 訳)

  • アーティスト: Marisa Sannia
  • 曲名: Bellita Bellita 3 回翻訳しました
  • 翻訳: イタリア語, スペイン語, 英語
サルディニア語

Bellita Bellita

Dami sa manu, bellita, bellita,
dami sa manu e tòrramila a dare.
Unu ‘estire t’apo a regalare,
unu ‘estire de seda biaita.
 
Dami sa manu ca su dolore
Fuet che i‘su ‘entu, no at a torrare.
 
E t’ap’a pònnere unu fiocu in testa,
e t’ap’a gìghere a caddu a sa festa
cun d’unu ‘estire de seda biaita,
dami sa manu, bellita, bellita.
 
Dami sa manu ca su dolore
Fuet che i‘su ‘entu, no at a torrare,
dami sa manu pro su ballu tundu,
sa limba nostra est su mundu.
 
Cantos e contos de su connotu,
Cantos e contos, sa limba est totu
Dami sa manu e tòrramila a dare
Sa limba nostra, pro no la olvidare
 
日, 25/10/2015 - 17:51にHampsicoraHampsicoraさんによって投稿されました。
水, 20/02/2019 - 19:33にHampsicoraHampsicoraさんによって最終編集されました。
投稿者コメント:

Language: Northern Logudorese

スペイン語 訳スペイン語
Align paragraphs
A A

Bonita Bonita

Dame la mano, bonita, bonita,
dame la mano y vuélvemela a dar.
Un vestido te voy a regalar,
un vestido de seda azul.
 
Dame la mano, que el dolor
huye como el viento y no volverá.
 
Y te voy a poner un lazo en la cabeza,
y te voy a llevar a caballo a la fiesta
con un vestido de seda azul
dame la mano, bonita, bonita.
 
Dame la mano, que el dolor
huye como el viento y no volverá,
dame la mano para el baile redondo,1
nuestra lengua es el mundo.
 
Cantos y cuentos de la tradición,2
Cantos y cuentos, la lengua es todo
Dame la mano y vuélvemela a dar
Nuestra lengua, para no olvidarla
 
  • 1. Un baile sardo tradicional que se baila formando un círculo.
  • 2. Literalmente “de lo conocido”.
火, 19/02/2019 - 21:50にHampsicoraHampsicoraさんによって投稿されました。
Raquel López GaosRaquel López Gaosさんによるリクエスト
"Bellita Bellita"の翻訳をもっと見る
スペイン語 Hampsicora
Marisa Sannia: トップ3
コメント