広告

Between the Cheats (ドイツ語 訳)

  • アーティスト: Amy Winehouse
  • 曲名: Between the Cheats 8 回翻訳しました
  • 翻訳: イタリア語, ギリシャ語, クロアチア語, スペイン語 #1, #2, ドイツ語 #1, #2, #3
ドイツ語 訳ドイツ語
A A

Zwischen den Betrügerein

バージョン: #1#2#3
Englisch Version wie ich sie höre:
 
I would die before divorce ya.
I'd take a thousand thumps for my love,
'Cause you kissed the lucky horseshoe,
Stuck it in my boxing glove.
'Cause anyone who's seen us
Through our victory and dumb defeat,
Knows that I'll take you to your cleaners
If you come between the cheats.
 
Between the cheats, ooh oh oh ooh ...
 
My husband is the fine handsome hustler
And he still make this housewife blush
So I go with him - my hand flicks.
I'm sitting on the royal flush.
Women drink him in, swim in him with green eyes.
Them go home and cash the chips you've got
And there are maybe two, oh two bottles.
The jack of heart is my jackpot!
 
Between the cheats, oh oh ooh ...
 
'Cause we all have to lock eyes
And I know as my heart beats,
There's a winning secret to both
And it's sworn between the cheats.
 
Between the cheats, oh oh ooh ...
 
Between the sheets, oh oh ooh ...
 
Deutsch:
 
Ich würde eher sterben, als mich von dir trennen.
Ich würde tausend Schläge für meine Liebe einstecken.
Denn du hast das glückbringende Hufeisen geküsst,
Es in meinen Boxhandschuh gesteckt.
Denn jeder, der uns erlebt hat
Bei unserem Triumph und in peinlicher Niederlage,
Weiß dass ich dir das letzte Hemd ausziehen werde,
Solltest du mich je betrügen.
 
Zwischen den Betrügereien, oh oh uuh ...
 
Mein Ehemann ist der tolle fesche Gauner
Und er bringt diese Hausfrau immer noch zum Erröten.
Also gehe ich mit ihm - meine Hand zittert.
Ich halte gerade den Royal Flush.
Die Frauen begehren ihn, versinken in ihm, dem grünenäugigen.
Die gehen heim und mach die Jetons zu Geld, die du hast.
Und da gibt es vielleicht zwei, oh zwei Flaschen.
Der Herzbube ist mein Hauptgewinn!
 
Zwischen den Betrügereien, oh oh uuh ...
 
Denn wir müssen uns tief in die Augen sehen
Und ich weiß, während mein Herz schlägt,
Es gibt ein Erfolgsgeheimnis für beide
Und das wird zwischen den Betrügereien beschworen.
 
Zwischen den Betrügereien, oh oh uuh ...
 
Zwischen den Bettlaken, oh oh uuh
 
;-)
 
月, 03/09/2012 - 14:06にMondibabyMondibabyさんによって投稿されました。
英語英語

Between the Cheats

コメント